写作与编程参照.pdfVIP

写作与编程 最近断断续续读了很多技术之外的书籍，包括钟阿城、 ?王?小波、 ?王 朔、刘震云的作品，还有那些 ?老翻译家 ?王道乾、查良铮、 ?黄锦炎的译 作《情 ?人》《 ?青铜骑 ?士》《百年孤独》等，看着这些优秀的 ?文学作 品、顶尖的 ?文字，它们和《 Unix ?高级环境编程》《数学之美》 《HTTP 权威指南》这样的「技术干货」静静的躺在那 ?里，我时常感 觉到困惑：编程诚可贵，码字价不 ?高，若为梦想故，两者都不能抛！ Paul Graham 在《 ?黑客与画家》中描述了 ?黑客与画家的相同之处（意 译）： 计算机和绘画看似截然不同，计算机冰冷、精确 ?而井然有序，绘 画狂热、畅想和欲望表达。但 ?黑客与画家却有很多共同之处，他 们都是创作者，本质上不做研究， ?而试图做出优秀的作品，当然 过程中可能会发明出 ?一些新的艺术形式或编程语 ?言。 在阅读这么多 ?文字和代码之后，我逐渐领会到 Graham 想表达的 ?一些 东?西，这当然不是万物滋 ?长天?人合?一的奥妙， ?而是?文字和代码的相通 之处，它们都在表达这个世界上需要表达的东 ?西。?文字仅仅能看是不 够的，要能听，读来朗朗上 ? 口，有韵律有节奏，才是好 ?文字。代码只 能运?行也是不 ?行的，要能读能改，上可处理异常，下能控制事务，设 计精妙逻辑严谨，才是好代码。 程序员常常感慨，技术领域 ??广若?高?山?大川，常 ?走常新，问世间是否此 ?山最?高？答 ?曰在世间 ? 自有?山?比此?山更?高（射雕主题曲，70 后感受 下），听起来让 ?人?无?比寂寥。但和 ?人类的 ?文字?比起来，编程就是蹒跚 学步的 ?小盆友。如果说编程之路上的那些坑让我们叫苦不迭鼻 ?青脸 肿，那 ?文字路途上的陷阱就是 ?黑洞，你趴在洞 ? 口呼喊都没有回声，扔 个?石?子也听不 ?见响动，多少 ?文学中 ?青年因为缺乏才情在这条路上坠 ?入 ?黑洞郁郁 ?而终，即使那些极具天份的 ?文字?工作者，也可能由于环境、 政局、时代错过写出最好作品的机会，想起来就让 ?人扼腕叹息。 ?王?小波在《我的师承》 ?一?文中， ?高度推崇 ?老翻译家 ?王道乾、查良铮和 他们的作品。这 ?二?人均少年天才，在壮年时逢那个疯狂的年代，满腹 才情?无处抒写。 ?王道乾早年留学法国，在巴黎索邦 ?大学?文学院攻读法国 ?文学，回国后 翻译了很多法国 ?文学作品，晚年因为翻译法国 ?女作家杜拉斯的《情 ?人》蜚声海内外，在汉语世界 ?里创造了「另 ?一个玛格丽特杜拉斯」，· ?王?小波评其「 ?文字功夫炉 ?火纯?青。?一?生坎坷，晚年的译笔沉痛之极， ?无限沧桑尽在其中」。 查良铮是 ?金庸的叔伯兄弟，同属良字辈，笔名穆旦，著名诗 ?人，翻译 家。早年创作了《探险者》、《穆旦诗集》、《旗》等作品， 50 年代 末期被调往图书馆和洗澡堂 ?工作，先后 ?十多年受到管制劳改，停 ?止诗 歌创作，开始翻译。 70 年代后期恢复诗歌创作， ?一举