实用翻译技巧：被动语态的翻译.pptVIP

《实用翻译技巧》被动语态的翻译;一、被动语态的常见四种情况;;二、被动语态的常见译法 ---转换成主动句式;2. 将原文主语译成宾语如果原文中没有施动者，必要时，可在译文中添加不确定的主语。如：“大家”、“人们”、“有人”等。;3) English is considered very important for Chinese students. 人们认为英语对中国学生来说是很重要的。 4) I am afraid I shall be laughed at. 我怕大家笑话我。;3.译成无主句;4. 把原文句中的一部分转译成主语;有时原句中的宾语也可转译成主语;5. 把施???者译成主语;6. 译成带表语的主动句;7. 以it做形式主语的被动语态句型的习惯译法;;2) 可加主语;有些英语被动结构不宜转译成汉语主动句式的，就可带着这些被动标记，译成被动句式。 1) He had been fired for refusing to obey orders. 他因拒绝接受命令而被解雇了。 2) He was set upon by two masked men. 他遭到两个蒙面人的袭击。;3) Our foreign policy is supported by the people all over the world. 我们的外交政策受到全世界人民的支持。 4) The science fiction has been translated into Chinese by a friend of mine. 那部科幻小说是由我的一个朋友译成中文的。 ;Exercises:;5、Care is to be taken to do away with/get rid of the bad habit. 5、要注意改掉这个坏习惯。 6、Metals may be cast into various shapes. 6、金属可以铸成各种形状。 7、It may be asked why plants can run a fever. 7、有人或许会问，为什么植物也能发烧。 8、It is rumored that she is going to divorce her second husband. 8、据说/传言，她打算和第二个丈夫离婚。 ;