实用翻译技巧：产品说明书的翻译方法和技巧.pptxVIP

产品说明书的翻译方法和技巧;;`;;;;;产品说明书翻译实例---食品说明书;案例1：三峡苕酥---本品精选三峡地区鲜红苕、优质糯米为主要原料，采用土家民间“两蒸熟三揉搓四碾压五阴干”的传统工艺精制而成，保留了鲜红苕熟化后特有的香气和风味，集酥、香、脆于一体，老少皆宜。是首选的营养早餐，更是馈赠亲友的上乘礼品。 参考译文： Three Gorges Sweet Potato Crisp chooses fresh sweet potatoes of Three Gorges area and refined glutinous rice as its main ingredients. A unique aroma and taste of sweet potatoes is retained in it. It is fragrant, crispy and good for people of all ages. It can be served as the first choice for your breakfast as well as a nice present for your relatives and friends. ;;;产品说明书实例---药品说明书;;;;产品说明书实例---化妆品说明书;;;;化妆品翻译策略 1. 直译 2. 意译 案例1：欧莱雅专家洗护系列深层修护洗发水 Designed to restructure and protect the hair fiber. The hair regains strength, shine and is revitalized. Neofiberine: a unique combination of BioMimetic仿生的 Ceramide神经酰胺, shine perfecting agent and a UV filter for hair. 专为严重受损发质设计的修护洗发水，含神经酰胺。可使头发重获健康、亮泽与活力。并可帮助抵御紫外线对头发的伤害。（神经酰胺：起保湿抗衰老作用的介质） ;;产品说明书实例---家电说明书;家电说明书翻译;;;Thank You!