产品说明书的文体特征.pptxVIP

产品说明书的文体特征;（一）产品说明书的词汇特征 1. 词汇的相对固定性和专业性 相当专业 不同产品专业术语不同 频繁使用“行话”、“土话”等 普通词汇被赋予新含义;例1：bus 译文：总线（在计算机领域） 例2：dog 译文：铁钩（在机械装置领域） 例3：拉边机 译文：top roller（不了解的人可能会直译为edge-pushing machine，根据用途它是非常复杂的设备，有固定译法）;2. 借用外来词 部分科技英语来源于拉丁语和希腊语，尤其是表示程度、地位、数目等。 例1：高血压 译文：hypertension （希腊??前缀hyper表示程上“超过”，词根tension表示“压力”） 例2：ultrasonic 译文：超声的（ultra-表示“超过”，sonic与声音有关）;3.运用缩略词 简单易记、节约空间 首字母缩略词；单词中第一个字母和另一个字母或部分字母形成新的词汇。 例1：自动数据处理 译文：ADP（Automatic Data Processing） 例2： 输入输出 译文：I/O（input and output） 例3：声纳 译文：SONAR（Sound Navigation and Ranging）;（二）产品说明书的句法特征 1. 祈使句的使用 提供商品信息，指导消费者正确使用，所以具备信息功能和祈使功能。 常用句式是不带人称或带有第二人称的祈使句式。 简单明了，易突出主要信息，产生一定的指令性效果。;例1：Keep the monitor out of direct sunlight and away from stoves. 译文：将显示器置于远离阳光直射和炉灶的地方。 例2：请勿重复消毒。 译文：DO NOT RESTERILIZE. 例3：请在更换硒鼓时清洁打印机。 译文：Clean your printer when you change toner cartridges. ;2. 现在时态 一般使用现在时态，表明某种效果是一贯品质，不是暂时、个别现象。 例1：曼秀雷敦什果淡彩润唇啫喱保护和滋润双唇。 译文：The Mentholatum Moisturizing Color Gloss protects and softens chapped lips. 例2：The Chanel Whitening Lotion prevents the skin from water shortage. 译文：香奈儿美白乳液有效防止肌肤缺水。 ;3. 省略句 十分普通，跟简洁明了的文体特征有关。 注重事物的发生和存在，不注重是谁使其发生和存在。 例1：Contraindications: None known. 译文：禁忌症：尚未发现。 例2：Usage and dosage:8 g. once a day. 译文：用法和用量：8克，一日一次。;4. 广用被动语态 主要目的是告知产品客观事实，强调事物本身，非常适用于被动语态。 例1：If the machine is moved from a cold to a warm place, it is possible that condensation may form on the scanning glass, preventing proper scanning of documents for transmission. 译文：如果将传真机从温度较低的地方移到温度较高的地方，传真机的扫描屏上可形成冷凝物，这会妨碍在传送文件时进行正常扫描。;例2： 在您的保修期内提供免费的硬件技术支持。 译文：Free hardware technical support is provided for the duration of your warranty. ;5. 使用动词的不同形式 现在分词、过去分词以及不定式使用频繁。多用于说明产品的用途、构造、维护和操作程序等。 例1：在更换胶卷时，请使用Sharp UX-3CR胶卷。每个胶卷可以列印约95张A4尺寸的页面。 译文：When replacing the film, use a roll of Sharp UX-3CR imaging film. One roll can print about 95 A4-size pages. ;例2：The stem bent. 译文：阀杆弯曲。 例3：This mode is convenient for receiving both faxes and voice calls. 译文：此模式极适用于接收传真和接听语音呼叫。;;PPT模板下载：/moban/ 行业PPT模板：/hangye/ 节日PPT模板：/jieri/