(完整版)汉语成语翻译课件.ppt

Translation of Chinese Idioms汉语成语英译 Defintion (定义） 2. Features （特征） 3. Sources（来源） 4. Methods （翻译方法） 5. Noteworthy Points（注意要点） Definition 1). 成语—人们长期以来习用的、形式简洁而意思精辟的、定型的词组或短语。（《现代汉语词典》） 2). An idiom is an expression which functions as a single unit and whose meaning cannot be worked out from its separate parts. (Longman Dictionary of Applied Linguistics, 1985) 成语（习语）作为一种表达式，在功能上相当于一个单位，其意义不能从各个组成部分得出。 成语是一种人们长期以来相沿习用的、具有固定的结构形式和完整的意义内容、带有书面语色彩的固定短语。 2. Features (特征） 1).结构严整，对仗工整 （form) 2). 言简意赅，形象生动（sense) 3). 琅琅上口 ，易学易记（sound) 1).结构严整，对仗工整 （form) 汉语成语结构紧密,一般不能任意变动词序,抽换或增减其中的成分,具有结构的凝固性，其形式以四字格居多。 三三两两 by twos and threes 才高八斗 of great erudition/have profound learning 2).言简意赅，形象生动（sense) 成语言词简练，可用来表达丰富的思想内涵 。 不可救药 beyond cure/hopeless 画饼充饥 draw a cake and call it a dinner (literal) feed on illusions/eat the air (free) 抛砖引玉 cast a brick to attract jade/cast a brick to get a gem(literal) make a modest spur to induce others to come forward with valuable contributions (free) 扬扬得意 be immensely proud with success/look triumphant (free) 3). 琅琅上口 ，易学易记（sound) 汉语成语结构对仗工整，具有音韵美，读起来琅琅上口，较易记住。 曲曲环环 twisting (free) 叮叮咚咚 murmuring (free) (1). 九溪十八涧则以“曲曲环环路，叮叮咚咚泉”著称。 The place called Nine Creeks and Eighteen Gullies is well-known for its twisting paths and murmuring streams. 4. Sources of Chinese Idioms (来源） （1）历史事实 有些成语是从历史事实来的。其中有的是把某一历史事件，概括为成语的；有的是截取或改易历史里的著名文句为成语的。 A. 完璧归赵 return the jade intact to the State of Zhao—return sth. to its owner in good condition. (literal) retrun a thing whole to its owner. (free) B.门庭若市 The courtyard is as crowded as a marketplace—a much visited house (literal+annotation) C. 一鼓作气 at the first drum courage is aroused (literal) at one fling/at a dash (free) （2）前人故事  有些成语是由前人的故事来的，这类故事也是确有其人其事，只是其人其事在历史上不是很重要的。这类成语有的比较有风趣，有的有比较好的修辞效果，所以也被人们广泛地使用 。 A.胸有成竹 have a well-thought-out plan before /have a card (or an ace) up o