商务英语翻译授课教案 第二单元.doc

PAGE 第 页 章 序 名 称 第二单元 关于商务英语翻译 周 次 第 2 周 授课时间 2017年8 教 学 目 的 要 求 1. 理解商务英语翻译的定义 2. 掌握商务英语翻译的原则与标准 教 学 重 点 商务英语翻译的界定、原则与标准 教 学 难 点 商务英语翻译的界定、原则与标准 教学场所 环境 多媒体教室 授 课 方 式 课堂讲授（√）； 实验（ ）； 实践（ ）；双语（ ） 课时分配 2 教 学 方 法 课堂讲授 教学手段 网络教学（ ）； 多媒体（√） 教 学 用 具 黑板，课件，多媒体 教　学　内　容　提　要 备 注 Review (5 mins) What is the definition of business English? What are the characteristics of business English? Lead-in (5 mins) What do you think of business English translation? What are the similarities and differences between translation and business English translation? Explaining (40 mins) 一、商务英语翻译的界定 广义翻译→符际翻译（intersemiotic translation） 狭义翻译→语内翻译（intralingual translation）or 跨语言翻译（interlingual translation） 翻译：将一种语言或者一套语言符号所表达的内容用另一种语言或者另一套语言符号进行转换的行为或过程。（《大英百科全书》） 首先，翻译是一种行为或过程。 其次，翻译涉及两种语言（或两套语言符号）或两种文本材料。 第三，翻译的结果是一种语言被另一种语言所取代。 第四，翻译是一种语言的内容而非形式被另外一种语言所替代，或者说是一种语言的文本材料被等值的另一种语言的文本材料所替换。 翻译：翻译是人类交流思想过程中沟通不同语言的桥梁，使通晓不同语言的人能通过原文的重新表达而进行思想交流。翻译是把一种语言（即原语）的信息用另一种语言（即译语）表达出来，使译文读者能得到原作者所表达的思想，得到与原文读者大致相同的感受。 范仲英（1994:13） 普通英语翻译文学翻译vs商务英语翻译 1.两种语言+两种文化+翻译技巧 2.商务专业知识、国际商务准备和商务文化以及商务语篇所应达到的目的 商务英语翻译：商务英语翻译，是一种将以社会功能变体的英语为媒介、以国际商务交际为目的、涉及商务专业知识和商务文化、为国际商务社团的人们所接受和认可的英语原文，翻译成另外一种符合国际商务准则和商务文化、有着较强商务交际目的性、蕴涵较强商务专业内涵的文字的语言转换活动。 二、商务英语翻译的原则与标准 （一）商务英语翻译的原则 Accuracy 准确 Brevity 简洁 Clarity 明晰 Flexibility 灵活 Accuracy 准确 e.g. Finance ministers and business leaders at the World Economic Forum are showing surprisingly little concern over the soaring euro and the tumbling dollar. 译文一：在世界经济论坛中，各国财政部长及产业界领袖对于飙涨的欧元及下挫的美元表现出惊讶与关心。 译文二：在（瑞士达沃斯举行的）世界经济论坛上，各国财政部长以及产业界领袖们对于一直在飙升的欧元以及不断下挫的美元表现出令人吃惊的冷漠态度。 Brevity 简洁 e.g. As part of the plan to bolster its financial standing, the struggling life insurer will seek capital injection of about 100 million dollars from financial institutions. 译文一：这家经营有困难的寿险公司，将从金融机构寻求现金增资一亿美元，作为计划提升财务状况的一部分。 译文二：作为提升财务状况计划的一部分，这家在竞争中求生存的寿险公司将从金融机构寻求约一亿美元的资本注入。 Clarity 明晰 e.g. Marketing occurs when people decide to satisfy needs and wants through excha