商务英语翻译授课教案 第十四单元.doc

PAGE 第 页 章 序 名 称 第十四单元 商务信函类语篇的翻译 周 次 第 14 周 授课时间 2017年11 教 学 目 的 要 求 1. 理解商务信函类语篇的翻译 2. 掌握商务信函类语篇的翻译 教 学 重 点 商务信函类语篇的翻译 教 学 难 点 商务信函类语篇的翻译 教学场所 环境 多媒体教室 授 课 方 式 课堂讲授（√）； 实验（ ）； 实践（ ）；双语（ ） 课时分配 2 教 学 方 法 课堂讲授 教学手段 网络教学（ ）； 多媒体（√） 教 学 用 具 黑板，课件，多媒体 教　学　内　容　提　要 备 注 Review (5 mins) Are cohesion and coherence necessary in business English translation? How to apply cohesion and coherence in business English translation? Lead-in (5 mins) Exercise e.g. Dear Customer, More people are now saving their time and efforts by preparing meals the modern way — the microwave cooking way. No longer do you need to wait hours for food to be prepared. Microwave cooking is quick, clean and inexpensive. What you need to do is just to press the switch, and then this new cooker will permit you to serve mouth — watering meals in no time at all. Read the enclosed brochure and learn why more and more people are rushing for microwave ovens. During the month of July we are ready to offer you Golden Star microwave ovens at a 10% saving on the regular price. Take a moment to fill in the enclosed order form and we are sure to deliver the goods you need promptly. We hope to do business with you soon! Truly yours 译文： 亲爱的顾客， 现在越来越多的人都在运用现代方法——即微波烹饪法——来准备饭食，以节省时间和精力。 要将实物准备好，您现在再也不必等上几个小时了。微波烹饪快捷干净，价廉物美。您只需按一下开关，这种新型的烹调用具便可瞬间让您享受各种饭食，让您涎水欲滴。 请阅读附寄的小册子，了解为什么越来越多的人都蜂拥去购买微波炉。整个7月份，我们拟在原价基础上再优惠10%，向您展销“金星”牌微波炉。 请您花上片刻功夫填写附寄的订单，我们一定会立即将您所需货物送上家门。 我们期望很快同您有业务往来！ 此致， 恭候佳音 Explaining (40 mins) 商务信函的定义 商务信函（business letters）是商务活动中书面交流信息的主要手段之一，是商业贸易往来所使用的通信形式。是企业对外公共宣传关系中重要的手段，对于树立良好的公司形象有着极为重要的意义。 所谓商务信函，是涉外商务中使用的各种信函的总称，是商务活动，尤其是进出口业务进展情况的专业性书面记录（李明清，2009:141）。 商务信函的分类 （一）以信息功能为主 1.建立业务关系函（cooperation intention） 介绍己方如何获得对方公司的信息，并表达与对方建立业务的愿望。语言言简意赅、情真意切、礼貌得体，以留下深刻印象，为合作打好基础。 商务信函的分类 （一）以信息功能为主 2.产品推销函（promotion） 引起对方对产品的兴趣，激发对方购买欲望。 3.资信查