Chinglish 中式英文举例.ppt

第二十八页，编辑于星期三：四点 四十七分。 第二十九页，编辑于星期三：四点 四十七分。 第三十页，编辑于星期三：四点 四十七分。 第三十一页，编辑于星期三：四点 四十七分。 第三十二页，编辑于星期三：四点 四十七分。 第三十三页，编辑于星期三：四点 四十七分。 第三十四页，编辑于星期三：四点 四十七分。 第三十五页，编辑于星期三：四点 四十七分。 第三十六页，编辑于星期三：四点 四十七分。 第三十七页，编辑于星期三：四点 四十七分。 第三十八页，编辑于星期三：四点 四十七分。 第三十九页，编辑于星期三：四点 四十七分。 第四十页，编辑于星期三：四点 四十七分。 第四十一页，编辑于星期三：四点 四十七分。 第四十二页，编辑于星期三：四点 四十七分。 第四十三页，编辑于星期三：四点 四十七分。 What’swrongwiththissign? 第一页，编辑于星期三：四点 四十七分。 What should it say? 第二页，编辑于星期三：四点 四十七分。 ? 第三页，编辑于星期三：四点 四十七分。 Welcome Mr. Kofi Annan, Secretary General of the United Nations, to Zhejiang University A warm welcome to Mr. Kofi Annan, the Secretary General of the United Nations Zhejiang University warmly welcomes Mr. Kofi Annan, Secretary General of the United Nations 第四页，编辑于星期三：四点 四十七分。 Are You Confused? 第五页，编辑于星期三：四点 四十七分。 Chinglish 2 English 第六页，编辑于星期三：四点 四十七分。 The Situation Out of date textbooks Out of date and/or poorly edited dictionaries Out of date and/or poor translations Direct Chinese to English translations Out of date language teaching methods 第七页，编辑于星期三：四点 四十七分。 How Did This Happen? Reliance on old textbooks and dictionaries Reliance on old translations that are passed down from teacher to student through generations 第八页，编辑于星期三：四点 四十七分。 Direct Translations Chinglish bean curd Welcome you to ... Wish you have a ...... remember you forever! English tofu (Japanese? 广州话?) Welcome to ... I wish you a .... I hope you have a... always remember you Chinese 豆腐 欢迎你 永远记得你!  第九页，编辑于星期三：四点 四十七分。 MoreDirect Translations Chinglish give you very like STH Yellow hair English here you are/go like STH very much  Blond(e) – adj. + n. (from French) Chinese 给你 很喜欢 黄头发 第十页，编辑于星期三：四点 四十七分。 Bad Translations 第十一页，编辑于星期三：四点 四十七分。 Bad Translations Chinglish way in way out English entrance exit Chinese 入口 出口 第十二页，编辑于星期三：四点 四十七分。 第十三页，编辑于星期三：四点 四十七分。 第十四页，编辑于星期三：四点 四十七分。 Bad Translations Chinglish mansion diligent peasant English center, plaza hardworking/ studious farmer Chinese 大厦 勤奋 农民