10中国童话的发展.docxVIP

中国童话的发展 汉语中“童话”一词是在清末从日语中传过来的，最早出现在1909年孙毓修创编的《童话》丛书，彼时“童话”泛指带文学性的儿童读物，如神话、传说、寓言、历史、故事、人物传记以及从国外翻译过来的童话，虽不是现在儿童文学所指的“童话”，但“童话”却作为一个非常重要的文学概念流行开来，沿用至今。 中国古代 《吴洞》 《山海经》：夸父逐日、精卫填海、羿射九日、鲧禹治水…… 《蚕神姑娘》、《雀折足》、《蛇郎》、《田螺姑娘》、《老虎外婆》、《三个大力士》、《神奇的红石榴》、《布谷鸟和金色雀》、《绿斑鸠的故事》、《七姊妹》、《阿凡提的故事》、《一幅壮锦》、《猎人海力布》等等， “中国古代民间四大传说”:《牛郎织女》、《孟姜女》、《梁山伯与祝英台》和《白蛇传》。 外国童话的译介 1903年周桂笙在其译著《新庵谐译》中翻译收录了《三个小矮人》、《狼兄弟》、《狼与小羊》、《熊皮》、《狼羊复仇》、《乐师》等多篇格林童话。 1909年，孙毓修在其创编的《童话》丛书中翻译收录了《大拇指》、《三王子》、《皮匠奇遇》、《三姊妹》等多篇格林童话。 1934年，魏以新在德国学者欧特曼（Wilhelm Othmer）的帮助下，翻译出版了中国第一本格林童话全集：《格林童话全集》。 周作人是较早介绍安徒生童话、王尔德童话的人之一。 1922年，赵元任翻译出版了刘易斯·卡罗尔的《阿丽思漫游奇境记》（商务印书馆）； 1922年，穆木天翻译出版了《王尔德童话》（泰东图书局）； 1924年赵景深翻译并在《少年杂志》上发表了安徒生的童话《皇帝的新衣》、《火绒匣》、《白鹄》等； 1928年，戴望舒翻译出版了沙尔·贝洛的《鹅妈妈的故事》（开明书店）； 1948年，巴金翻译出版了王尔德的《快乐王子集》（文化生活出版社）； 1953年，陈伯吹翻译出版了弗兰克·鲍姆的《绿野仙踪》（少年儿童出版社）； 1953年，叶君健翻译出版了《安徒生童话全集》（上海少年儿童出版社） 创作童话 叶圣陶是中国儿童文学的奠基人。 《小白船》是叶圣陶于1921年创作的第一篇童话。 叶圣陶于1923年出版的《稻草人》是我国第一部原创童话集，辑录了23篇短篇童话。 1931年，叶圣陶出版了另一部童话集《古代英雄的石像》。 陈伯吹是中国儿童文学的一代宗师，被誉为“东方安徒生”。 陈伯吹于1932年出版了长篇童话《阿丽思小姐》， 1934年出版《波罗乔少爷》，1953年出版《红面小公鸡》， 1956年出版《一只想飞的猫》， 张天翼的童话在中国儿童文学史上占有重要的地位。 1933年出版的《大林和小林》 1936年出版的《秃秃大王》 1958年出版的《宝葫芦的秘密》 1980年出版的《金鸭帝国》 贺宜长篇童话《小公鸡历险记》 金近：《狐狸打猎人的故事》、《狐狸送葡萄》、《老鼠帮小猫》、《小鸭子学游水》、《小猫钓鱼》、《小鲤鱼跳龙门》、《一篇没有烂的童话》、《小老鼠吹哨子》、《造窝学校》等等，最熟悉的莫过于《小猫钓鱼》。 孙幼军的童话集《小布头历险记》、《神奇的房子》、《小狗的小房子》、《怪老头》（系列童话） 张秋生的童话集《小松鼠和他的伙伴们》、《小巴掌童话》、《丫形树上的初级女巫》、《鸡蛋·鸭蛋·老鼠蛋》、《来自桦树林的蒙面盗》、《狮子和老做不醒的梦》、《强盗、精灵和巫婆的故事》 洪汛涛的童话《神笔马良》、《狼毫笔的来历》 诸志祥的长篇童话《黑猫警长》 宗璞的童话集《风庐童话》 任溶溶的童话集《“没头脑”和“不高兴”》 金波的童话集《小树叶童话》、《金海螺小屋》、《苹果小人的奇遇》、《影子人》、《眼睛树》、《追踪小绿人》、《乌丢丢的奇遇》、《花瓣儿鱼》 冰波的童话集《窗下的树皮屋》 周锐的童话集《勇敢理发店》、《拿苍蝇拍的红桃王子》、《电话大串线》、《最佳放映员》、《霉气公司》、《沙发展销会》， 郑渊洁的系列童话《皮皮鲁和鲁西西》、《舒克贝塔》， 刘丙钧的童话集《笨小熊和他的朋友们》，《呼噜熊的呼噜》，等等。 其它：严文井的《小溪流的歌》、方轶群的《萝卜回来了》、彭文席的《小马过河》、方慧珍和盛璐德共同创作的《小蝌蚪找妈妈》、叶永烈的《圆圆和方方》、葛翠琳的《春天在哪里》、嵇鸿的《雪孩子》、金波的《两只棉手套》、谢华的《岩石上的小蝌蚪》、葛冰的《梅花鹿的角树》、秦文君的《大狗和小兔枕头》、王一梅的《书本里的蚂蚁》、杨红樱的《花瓣瓣风，糖豆豆雨》、沈百英的《六个矮儿子》、冰波的《梨子提琴》、张秋生的《洗四十双袜子的小波波熊》、白冰的《吃黑夜的大象》、汤素兰的《小树熊出门》、刘丙钧的《笨小熊的魔力电话》。