人教版小学古诗词全集-含译文及注释(可直接打印).pdf

智建领航者 人教版 小学古诗词全集 一年级（上下册） 智建领航者 智建领航者 一年级上册 江南 汉乐府 〔两汉〕 江南可采莲，莲叶何田田。鱼戏莲叶间。 鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西， 鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。 译文 江南又到了适宜采莲的季节了，莲叶浮出水面，挨挨 挤挤，重重叠叠，迎风招展。在茂密如盖的荷叶下面，欢 快的鱼儿在不停的嬉戏玩耍。 一会儿在这儿，一会儿又忽然游到了那儿，说不清究 竟是在东边，还是在西边，还是在南边，还是在北边。 注释 汉乐府：原是汉初采诗制乐的官署，后来又专指汉代 的乐府诗。汉惠帝时，有乐府令一官，可能当时已设有乐 府。武帝时乐府规模扩大，成为一个专设的官署，掌管郊 祀、巡行、朝会、宴飨时的音乐，兼管采集民间歌谣，以 供统治者观风察俗，了解民情厚薄。这些采集来的歌谣和 其他经乐府配曲入乐的诗歌即被后人称为乐府诗。 田田：荷叶茂盛的样子。 可：在这里有“适宜” 、 “ 正好”的意思。 智建领航者 一年级下册 静夜思 李白 〔唐代〕 床前明月光，疑是地上霜。 举头望明月，低头思故乡。 译文 明亮的月光洒在窗户纸上，好像地上泛起一层白霜。 我抬起头来，看那天窗外空中的明月，不由得低头沉 思，想起远方的家乡。 注释 静夜思：静静的夜里，产生的思绪。 床：今传五种说法。 一指井台。已经有学者撰文考证过。中国教育家协会 理事程实将考证结果写成论文发表在刊物上，还和好友创 作了《诗意图》。 二指井栏。从考古发现来看，中国最早的水井是木结 构水井。古代井栏有数米高，成方框形围住井口，防止人 跌入井内，这方框形既像四堵墙，又像古代的床。因此古 代井栏又叫银床，说明井和床有关系，其关系的发生则是 由于两者在形状上的相似和功能上的类同。 三“床”即“窗”的通假字。本诗中的‘床’字，是 智建领航者 争论和异议的焦点。我们可以做一下基本推理。本诗的写 作背景是在一个明月夜，很可能是月圆前后，作者由看到 月光，再看到明月，又引起思乡之情。 既然作者抬头看到了明月，那么作者不可能身处室 内，在室内随便一抬头，是看不到月亮的。因此我们断 定，‘床’是室外的一件物什，至于具体是什么，很难考 证。从意义上讲，‘床’可能与‘窗’通假，而且在窗户 前面是可能看到月亮的。但参照宋代版本，‘举头望山 月’，便可证实作者所言乃是室外的月亮。从时间上讲， 宋代版本比明代版本在对作者原意忠诚度上，更加可靠。 四取本义，即坐卧的器具，《诗经·小雅·斯干》有 “载寐之牀”，《易·剥牀·王犊注》亦有“在下而安者 也。”之说，讲得即是卧具。 五马未都等认为，床应解释为胡床。胡床，亦称“交 床”、“交椅”、“绳床”。古时一种可以折叠的轻便坐具， 马扎功能类似小板凳，但人所坐的面非木板，而是可卷折 的布或类似物，两边腿可合起来。现代人常为古代文献中 或诗词中的“胡床”或“床”所误。至迟在唐时，“床” 仍然是“胡床”（即马扎，一种坐具）。 疑：好像。 举头：抬头。 智建领航者 池上 白居易 〔唐代〕 小娃撑小艇，偷采白莲回。