商务英语翻译教学课件汇总全书电子教案（全）.ppt

第十二章 【主课文】 6. UCP第十四条 on the basis of the documents alone appear on their face five banking days following the day of presentation expiry date date of presentation 仅基于单据本身 表面上看起来 交单后5个工作日 信用证有效期 交单日 {DATE \@ yyyy/M/d|2021/12/15} 顾渝《商务英语翻译》 * 第十二章 【补充材料】 [p.155] UCP — A Brief Outline What is UCP? UCP is a set of rules on the issuance and use of letters of credit. 2. What is the function of UCP？ The function of UCP is to unify rules on the issuance and use of letters of credit which are utilized by bankers and commercial parties in the world in trade finance. {DATE \@ yyyy/M/d|2021/12/15} 顾渝《商务英语翻译》 * 第十二章 【补充材料】 [p.155] UCP — A Brief Outline How is ISBP [国际标准银行实务] related to UCP？ ISBP is a necessary companion to the UCP for determining compliance of documents with the terms of letters of credit. ISBP 681 is for interpretation of new articles in UCP600, giving further definitions, detailed explanations and examples. {DATE \@ yyyy/M/d|2021/12/15} 顾渝《商务英语翻译》 * 第十二章 【补充材料】 [p.155] UCP — A Brief Outline What is the important feature of documentary credits? Documentary credits are autonomous, i.e., the credit and the related sales contract are separate transactions. {DATE \@ yyyy/M/d|2021/12/15} 顾渝《商务英语翻译》 * 第十二章 【补充材料】 [p.155] UCP — A Brief Outline 5. What important revision has UCP600 made to reduce the number of discrepancies? UCP600 seeks to reduce the instance of finding non-compliance by clarifying that the information in the documents need not be identical to that in the credit provided that it does not conflict with it, which should reduce the number of discrepancies. Whereas, in UCP500, “strict compliance” was the principle. {DATE \@ yyyy/M/d|2021/12/15} 顾渝《商务英语翻译》 * 第十二章 课堂练习 试译： Negotiation means the purchase by the nominated bank of drafts (drawn on a bank other than the nominated bank) and/or documents under a complying presentation, by advancing or agreeing to advance funds to the beneficiary on or before the banking day on which re