综艺节目的本土化改编:拜托了冰箱 中韩对比.docx

综艺节目的本土化改编:拜托了冰箱 中韩对比.docx

  1. 1、本文档共2页,可阅读全部内容。
  2. 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
《拜托了冰箱》韩国版 《拜托了冰箱》是韩国JTBC电视台制作放送的一档料理类脱口秀综艺。 节目方式是嘉宾和自己家里的冰箱一起到节目现场,八位厨师直接使用冰箱里的原材料,两两对决,用最常见的食材在15分钟内现场做出美食。节目于2019年停播。 主持人:金成柱+郑亨敦(图1) 八位厨师:图3 多组对决:图4 《拜托了冰箱》中国版 《拜托了冰箱》是腾讯视频引进韩国JTBC电视台同名节目推出的大型明星美食类脱口秀节目。每期2位明星和自己的冰箱一起来到节目现场,通过揭秘冰箱来与6位性格各异的主厨畅聊美食生活、八卦趣事,每期2位主厨利用明星冰箱食材进行15分钟创意料理对决。现已播出7季。 主持人:“何尔萌”何炅+王嘉尔(图2) 六位厨师:图5 一组对决:图6 节目内容的侧重点不同: 韩版节目更注重美食。60分钟的节目,20分左右开始料理对决阶段 中版节目更注重节目的采访部分。70分钟的节目,50分左右开始料理对决。 从一期节目的时长分配上就可以看出这一点 视觉包装风格差异较大: 韩版更为简约:图7.8.9.10 中版更加活泼可爱:图11.12.13.14 商务广告: 因韩国的《广告法》规定,韩国的综艺是不允许有冠名商、有广告宣传语的。 而中国的综艺,广告植入可以说是必备环节。但《拜托了冰箱》将广告植入融入节目的游戏环节,比如:需要打开冰淇淋盖子,选择帮厨;节目某一环节,调酒比拼等。图15.16 创意角度: 节目本身的IP是韩国制造。创造性地采用了“美食+脱口秀+竞赛”的形式。 而中国引进后,也进行了非常成功的本土化改编,也是它可以成为长寿网综的原因。 中版节目每一季都有一些新的改变。 比如以厨师匿名提交菜名的形式,由嘉宾选择自己感兴趣的菜,随机抽取两个厨师对决。(图17) 比如第六季加入的两名鲜厨,和大厨们一起参与竞技。(图18) 第七季变成“轰趴季”的形式,变成开盲盒式开冰箱(图19),也加入了更多的游戏环节(图20),更是从厨师1v1的竞技模式变成了团战(图21)。 改进方案: 1.坚持个性,打造优质原创内容 内容是一档节目能否脱颖而出的关键要素。节目在满足受众需求的同时,要坚持自身特 色、打造优质且个性的内容,才能留住受众。 《拜托了冰箱》简单与走心的节目风格节目背后是热爱生活、积极向上的人生态度,但节目的内容又不能仅仅只为了迎合受众,还要引导受众。例如《拜托了冰箱》由前三季的“左手美食,右手八卦”到第四季的“左手美食,右手生活”,这也是节目的核心价值理念的不断深入。 但在第七季《拜托了冰箱轰趴季》中,过度注重节目外在的形式,在创新时忽视了节目的本质,弱化了节目中原本冰箱带来的受众“窥私欲”的满足感,变得不再温馨,而是单一强调游戏和竞技。 2.增强互动,提升用户黏性 可以增强与受众的互动、吸纳受众的评论建议,甚至是让受众协同参与到作品制作过程中,使得节目内容具有个性化特征。 微博微信等互动平台可以加强与受众之间的交流,即利用社交媒体的交互性,可以实现节目的多次传播,增加用户的粘性。

文档评论(0)

软糖 + 关注
实名认证
内容提供者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档