诗经·国风·周南·卷耳.ppt

卷耳 ——别具一格的思妇怀人诗 卷耳 采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行。 陟彼崔嵬，我马虺隤。 我姑酌彼金罍，维以不永怀。陟彼高冈，我马玄黄。 我姑酌彼兕觥，维以不永伤。陟彼砠矣，我马瘏矣，我仆痡矣，云何吁矣。 háng wéi zhì zhì huī tuí léi sì gōng jū tú pū 注释 采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行。陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。陟彼砠矣，我马瘏矣，我仆痡矣，云何吁矣。 　　⑴采采：毛传作采摘解，朱熹《诗集传》云：“非一采也。”而马瑞辰《毛诗传笺通释》则认为是状野草“盛多之貌”。 　　⑵顷筐：浅而易盈的竹筐。一说斜口筐。 　　⑶嗟：语助词，或谓叹息声。 　　⑷寘（zhì至）：搁置。周行（háng杭）：环绕的道路，特指大道。 　　⑸陟：升；登。彼：指示代名词。崔嵬（wéi 违）：山高不平。 　　⑹虺隤（huī tuí灰颓）：疲极而病。 　　⑺姑：姑且。罍（léi 雷）：器名，青铜制，用以盛酒和水。 　　⑻永怀：长久思念。 　　⑼玄黄：黑色毛与黄色毛相掺杂的颜色。 　　⑽兕觥（sì gōng 四公）：一说野牛角制的酒杯，一说“觥”是青铜做的牛形酒器。 　　⑾永伤：长久思念。 　　⑿砠（jū 居）：有土的石山，或谓山中险阻之地。 　　⒀瘏（tú 途）：因劳致病，马疲病不能前行。 　　⒁痡（pū 扑）：因劳致病，人过劳不能走路。 　　⒂云：语助词。云何：奈何，奈之何。吁（xū 虚）：忧愁。 译文 采呀采呀采卷耳，半天不满一小筐。 我啊想念心上人，菜筐弃在大路旁。 攀那高高土石山，马儿足疲神颓丧。 且先斟满金壶酒，慰我离思与忧伤。 登上高高山脊梁，马儿腿软已迷茫。 且先斟满大杯酒，免我心中长悲伤。 艰难攀登乱石冈，马儿累坏倒一旁， 仆人精疲力又竭，无奈愁思聚心上 译文 一片碧绿的平原，原中有卷耳蔓草开着白色的花。有位青年妇人左边肘上挂着一只浅浅的提篮，她时时弓下背去摘取卷耳，又时时昂起头来凝视着远方的山丘。　　她的爱人不久才出了远门，是骑着一匹黑马，携着一个童仆去的。她在家中思念着他坐立不安，所以才提着篮儿走出郊外来摘取卷耳。但是她在卷耳的青白色的叶上，看见她爱人的英姿；她在卷耳的银白色的花中，也看见她爱人在向她微笑。　　远方的山丘上也看见她的爱人在立马踌躇，带着个愁惨的面容，又好像在向她诉说别离羁旅的痛苦。所以她终竟没有心肠采取卷耳了，她终竟把她的提篮丢在路旁，尽在草茵之上思索。　　她想，她的爱人此刻怕走上了那座土山戴石的危岩了，他骑的马儿怕也疲倦得不能上山了。他不知道在怎样地思念她，她没有法子可以安慰他。假使能够走近他的身旁，捧着一只金樽向他进酒，那也可以免得他萦肠挂肚。但是她不能够。　　她想，她的爱人此刻怕走上了那座高高的山顶了，他骑的一匹黑马怕也生了病，毛都变黄了。他不知道是在怎样地愁苦，她没有法子可以安慰他。假使能够走近他的身旁，捧着一只牛角杯儿向他进酒，那也可以使他忘却前途的劳顿。但是她不能够。　　她想，她的爱人此刻怕又走上一座右山戴土的小丘上了，他骑的马儿病了，他跟随着的仆人也病了。她又不能走近他的身旁去安慰他，他后思着家乡，前悲着往路，不知道在怎样地长吁短叹了。　　妇人坐在草茵上尽管这么凝想，旅途中的一山一谷便是她心坎中的一波一澜。卷耳草开着白色的花， 她浅浅的篮儿永没有采满的时候 （郭沫若） 我看网上对这首诗的解释基本有两种：一是认为采卷耳的女主角忧心忡忡，思念丈夫，设想他一路上的劳顿苦辛；二是认为男女主角轮番登场，如戏剧一般。看郭老的译文，应该是按第一种的理解。不管哪一种角度，反应的都是思妇怀人这一主题。或许，这是中国思妇怀人诗的源头吧。我觉得，按第一种方式理解的话，这首诗余味悠长，男女主角虽两地相隔，心灵的碰撞让这首诗有了缠绵悱恻的感觉。静静的，悄悄的，思妇的思情蔓延开来，越过山岭草原，触碰到男主角的心……我很喜欢《诗经》的这种简朴、安静的风格。（风雪漫尘灰） 赏析 　 《卷耳》的语言是优美自然的。诗人能够熟练地运用当时的民谣套语。《周易·归妹三·上六》：“女承筐，无实；士刲羊，无血。”“女承筐，无实”正与《卷耳》首句“采采卷耳，不盈顷筐”对应。把民谣用作套语，像一个套子一样放在诗章句首，为诗奠定韵脚、句式的基础和情感思绪的习惯性暗示，这是《诗经》的起兴手法的一例。诗人善于用实境描画来衬托情感。旅途的艰难是通过对山的险阻的描摹直接反映出来的：诗人用了“崔嵬”、“高冈”、