口译演讲技巧.ppt

Vocabulary expansion In General: opening/closing ceremony make/deliver an opening speech goodwill visit your/his/her honor/ excellency host country on the occasion of ... 第二十页，共四十一页。 heartfelt thanks gracious hospitality look back on look ahead/look into the future a complete success propose a toast gracious speech of welcome in the spirit of 第二十一页，共四十一页。 Background Knowledge 1. 博鳌亚洲论坛 Boao Forum for Asia 博鳌亚洲论坛是一个非政府、非营利的国际组织。它由菲律宾前总统拉莫斯、澳大利亚前总理霍克及日本前首相细川护熙于1998年发起。2001年2月，博鳌亚洲论坛正式宣告成立。论坛的成立获得了亚洲各国的普遍支持，并赢得了全世界的广泛关注。从2002年开始，论坛每年定期在中国海南博鳌召开年会。 第二十二页，共四十一页。 博鳌亚洲论坛致力于通过区域经济的进一步整合，推进亚洲国家实现发展目标。论坛发展至今（2013年4月）已经成为亚洲以及其他大洲有关国家政府、工商界和学术界领袖就亚洲以及全球重要事务进行对话的高层次平台。 第二十三页，共四十一页。 Logo 第二十四页，共四十一页。 第二十五页，共四十一页。 2. 财富全球论坛　Fortune Global Forum 　《财富》全球论坛由美国时代华纳集团所属的《财富》杂志1995年创办，每16—18个月在世界上选一个具有吸引力的“热门”地点举行一次，邀请全球跨国公司的主席、 总裁、首席执行官、世界知名的政治家、政府官员和经济学者参加，共同探讨全球经济所面临的问题。迄今为止（2013年），《财富》全球论坛《财富》杂志已分别在 新加坡、西班牙巴塞罗那、 泰国曼谷、 匈牙利布达佩斯、 中国上海、 法国巴黎、 中国香港、 美国华盛顿、中国 北京、 印度新德里、 南非开普敦和中国成都举行了12次年会。 第二十六页，共四十一页。 3. 骆家辉 Gary Locke 骆家辉（Gary Faye Locke，1950年1月21日－ ），生于美国华盛顿州西雅图市，属民主党籍。1997年~2005年担任美国第21任华盛顿州州长，是第一个当选为美国州长的华裔美国人。2009年3月—2011年7月出任第36任联邦商务部长。2011年7月27日成为史上首位华裔出任美国驻华大使。2013年11月20日，骆家辉发表声明，宣布于2014年年初辞职，回到美国西雅图与家人团聚。 第二十七页，共四十一页。 4. 大卫·卡梅伦 　大卫·卡梅伦（David Cameron? ）1966年10月9日出生，英国政治家，现任英国保守党(反对党)领袖，2005年12月6日就任，接替迈克尔·霍华德12月6日，39岁的戴维·卡梅伦高票当选为英国最大的在野党———保守党新任领袖后，发表任职演说，表示将改革保守党，并希望在下一届英国大选中率领保守党与布莱尔领衔的工党一决高下。 第二十八页，共四十一页。 第二十九页，共四十一页。 Interpretation Unit 9 Public Speaking Skills 第一页，共四十一页。 Why public speaking skills are necessary in Interpreting? In the process of Interpreting, interpreters are doing, to be frank, a kind of public speaking activity, therefore, the right public speaking skills are necessary and helpful for interpreters to complete the tasks. 第二页，共四十一页。 How public speaking skills are related to Interpreting? I. Vocal manner II. physical performance 第三页，共四十一页。 语速与音量(speed and volume) 　　演讲时速度快慢与声音大小也非常重要，但往往为人们所忽视。说话速度太快别人听起来吃力;说慢了又让听众感到拖