商务英语翻译（第二版）全套教学课件汇总.ppt

第十三章 课堂练习 试译： A party who relies on a breach of contract must take such measures as are reasonable in the circumstances to mitigate the loss, including loss of profit, resulting from the breach. If he fails to take such measures, the party in breach may claim a reduction in the damages in the amount by which the loss should have been mitigated. 参考译文：声称另一方违反合同的一方，必须按情况采取合理措施，减轻由于该另一方违反合同而引起的损失，包括利润方面的损失。如果他不采取这种措施，违反合同一方可以要求从损害赔偿中扣除原可以减轻的损失数额。 《商务英语翻译》(第二版) * * 第十三章 【练习1】 请分析本课练习所列CISG条款内容、句子结构及所涉专业术语， 思考拟采用的翻译方法， 试将练习中的各条款译为汉语， 再与参考答案比较。 《商务英语翻译》(第二版) * * 第十三章 【练习2】 请完成练习2 《商务英语翻译》(第二版) * * 商务英语翻译（第二版）BUSINESS ENGLISH TRANSLATION (2nd Edition) 第十四章 年度报告 第六部分 国际经济与金融  第十四章 年度报告 【教学目标】 了解年度报告的语言特点，例解年度报告内容。 了解年度报告中专业术语的内涵。 掌握年度报告的翻译方法与技巧。 《商务英语翻译》（第二版） * * 第十四章 年度报告 【导入】 年度报告涉及经济、金融、会计、企业管理等多学科内容，了解专业术语内涵是正确翻译的关键。 《商务英语翻译》（第二版） * * 第十四章 【主课文】 阅读与思考： 中英文企业年度报告各有何语言特点？ 年度报告涉及哪些主要内容？ 课文各段年度报告中使用了哪些专业术语？与普通英语或汉语词汇意义有何异同？ 课文各段年度报告采用了什么翻译方法与技巧？ 《商务英语翻译》（第二版） * * 第十四章 【主课文】 1) 夯实合规文化 efforts made: require … to observe leverage … to tackle reinforce in effect: 4) weave 《商务英语翻译》（第二版） * * 坚持合规运营 第十四章 【主课文】 2) -员工的合规意识 -与相关方沟通合规理念与实践 building awareness of operational compliance communicate with all stakeholders on compliance-related concepts and practices 《商务英语翻译》（第二版） * * 坚持合规运营 华为年报 第十四章 【主课文】 顶层治理架构 董事会职责 授权行权 top-level design responsibilities of Board of Directors delegation of authority 《商务英语翻译》（第二版） * * 2. 完善公司治理 第十四章 【主课文】 企业社会责任 ICT-信息和通信技术 未来种子 Corporate Social Responsibility Information and Communication Technology Seeds for the Future 《商务英语翻译》（第二版） * * 3. 承担社会责任 第十四章 【主课文】 1) 可持续发展 2) 研发 3) 领导力契约 4) 全连接 sustainable development Research and Development (RD) Compact connected world 《商务英语翻译》（第二版） * * 4. 坚持长期可持续发展 第十四章 【背景知识 】 一、年度报告简介 1. 什么是年度报告？ 年度报告是机构或企业对上一会计年度的经营活动的综合报告。 2. 年度报告有何作用？ 优秀的年度报告有助于投资者或社会公众了解一家机构或企业过去的业绩概况，作出未来的投资决策。 《商务英语翻译》（第二版） * * 第十四章 【背景知识 】 一、年度报告简介 3. 主席报告（董