反商业贿赂协议中英文.docx

反商业贿赂协议-中英文版 -＿＿ ＿ - ＿ ＿，一霉 .. ———————————————————————————————— 作者： ———————————————————————————————— 日期： 2 附件 1 反商业贿赂示范条款（协议版） Anti-Bribery and Anti-Corruption Laws Clause 为规范商业行为，维护公平竞争秩序，防止商业贿赂，营造诚信、透明、公平、公正、双赢的合作环境，合同双方协商一致，达成以下条款： To regulatebusiness operation,maintain order for fair competition,prevent commercial bribe and create a faithful, fair, just and win-win cooperation environme parties agreed as follows: 第一条定义 Definition “交易对象”指与达成交易或合作意向的公司、组织或个人，包括但不限于上下游供应商、客户、中介机构、合资合营方等；以及受上述对象委托，或者代表、代理上述对象与洽谈交易、合作的公司、组织或个人。 “Counterparty” indicates any kind of corporation, organization or individual or th representative, agent or deputy making transactions with , including but not limited the suppliers,clientsor customers,cooperativesuppliers,contractorss,ervice suppliersi,ntermediariejso,intcorporationand partnersr,egardlessof successfully cooperating or not. “关联人员”指中直接或间接与交易对象商洽交易条件、签署合同、履行合同或可直接、间接影响到上述交易达成或执行的人员，包括但不限于董事、经理等高级管理人员以及参与交易决策和执行的相关人员。 “AssociatePdersons”indicatetshe directorosr staffof who directloyr indirectly consultthe businessterm with the Counterpartyc,oncludetransactionasnd perform the contracto,r those who can directlyor indirectliynfluencesuch transactions, includingbut not limitedto the management or staffin charge of concludingor performing the transactions. “关系人”指关联人员的配偶、父母、子女、兄弟姐妹等亲属和具有特殊利益关系的人员。 “ Related Persons” involvesthe specialinterestpersons and relativesof the Associated Persons, such as their spouses, parents, offspring, brothers and sisters. “不正当利益”指在商业活动中，违反法律、法规或政策规定，非法给予或收受现金、实物及其他利益，包括但不限于回扣、礼物、礼金、礼品卡（券） （如会员卡、消费卡、购物卡）、有价证券、干股、红利或提供旅游、度假或获取其他优惠条件、机会等任何不正当利益。 3 “UnjusBtenefit”refersto any kind of pecuniarybenefitm,aterialbenefitand other benefitw,hich isillega,lor conflicwtith duties,or contraryto professionaelthics, including but not limited to kickback, gift, money, gift coupons, securities, valuab cards(e.g.membership card,shopping card),travelingor vacationtourism,profit division,shares (e.g.performance shares or