《梁书》原文全文及白话文翻译译文.pdf

《梁书》原文及翻译 梁书简介 《梁书》包含本纪六卷、列传五十卷，无表、无志。它主要记述了南朝萧齐 末年的政治和萧梁皇朝 （502—557年）五十余年的史事。其中有二十六卷的后 论署为 “陈吏部尚书姚察曰”，说明这些卷是出于姚察之手，这几乎占了《梁书》 的半数。姚思廉撰 《梁书》，除了继承他父亲的遗稿以外，还参考、吸取了梁、 陈、隋历朝史家编撰梁史的成果。该书特点之一为引用文以外的部份不以当时流 行的骈体文，而以散文书写。 《本纪 ·卷一》原文 武帝上 高祖武皇帝，讳衍，字叔达，小字练儿，南兰陵中都里人，汉相国何之后也。 何生酂定侯延，延生侍中彪，彪生公府掾章，章生皓，皓生仰，仰生太子太傅望 之， 望之生光禄大夫育，育生御史中丞绍，绍生光禄勋闳，闳生济阴太守阐， 阐生吴郡太守冰，冰生中山相苞，苞生博士周，周生蛇丘长矫，矫生州从事逵， 逵生孝廉休， 休生广陵郡丞豹，豹生太中大夫裔，裔生淮阴令整，整生济阴太 守辖，辖生州治中 副子，副子生南台治书道赐，道赐生皇考讳顺之，齐高帝族 弟也。参预佐命，封临 湘县侯。历官侍中，卫尉，太子詹事，领军将军，丹阳 尹，赠镇北将军。高祖以宋 孝武大明八年甲辰岁生于秣陵县同夏里三桥宅。生 而有奇异，两胯骈骨，顶上隆起， 有文在右手曰“武”。帝及长，博学多通， 好筹略，有文武才干，时流名辈咸推许 焉。所居室常若云气，人或过者，体辄 肃然。 起家巴陵王南中郎法曹行参军，迁卫将军王俭东阁祭酒。俭一见，深相器异， 谓庐江何宪曰：“此萧郎三十内当作侍中，出此则贵不可言。”竟陵王子良开西 邸， 招文学，高祖与沈约、谢朓、王融、萧琛、范云、任昉、陆倕等并游焉， 号曰八友。 融俊爽，识鉴过人，尤敬异高祖，每谓所亲曰： “宰制天下，必在 此人。”累迁隋 王镇西咨议参军，寻以皇考艰去职。 隆昌初，明帝辅政，起高祖为宁朔将军，镇寿春。服阕，除太子庶子、给事 黄 门侍郎，入直殿省。预萧谌等定策勋，封建阳县男，邑三百户。建武二年， 魏遣将 刘昶、王肃帅众寇司州，以高祖为冠军将军、军主，隶江州刺史王广为 援。距义阳 百余里，众以魏军盛，趑趄莫敢前。高祖请为先启，广即分麾下精 兵配高祖。尔夜 便进，去魏军数里，迳上贤首山。魏军不测多少，未敢逼。黎 明，城内见援至，因 出军攻魏栅。高祖帅所领自外进战。魏军表里受敌，乃弃 重围退走。军罢，以高祖 为右军晋安王司马、淮陵太守。还为太子中庶子，领 羽林监。顷之，出镇石头。 四年，魏帝自率大众寇雍州，明帝令高祖赴援。十月，至襄阳。诏又遣左民 尚 书崔慧景总督诸军，高祖及雍州刺史曹虎等并受节度。明年三月，慧景与高 祖进行 邓城，魏主帅十万余骑奄至。慧景失色，欲引退，高祖固止之，不从， 乃狼狈自拔。魏骑乘之，于是大败。高祖独帅众距战，杀数十百人，魏骑稍却， 因得结阵断后， 至夕得下船。慧景军死伤略尽，惟高祖全师而归。俄以高祖行 雍州府事。 七月，仍授持节、都督雍梁南北秦四州郢州之竟陵司州之随郡诸军事、辅国 将 军、雍州刺史。其月，明帝崩，东昏即位，扬州刺史始安王遥光、尚书令徐 孝嗣、 尚书右仆射江祏、右将军萧坦之、侍中江祀、卫尉刘暄更直内省，分日 帖敕。高祖 闻之，谓从舅张弘策曰： “政出多门，乱其阶矣。 《诗》云： ‘一 国三公，吾谁适从？’况今有六，而可得乎！嫌隙若成，方相诛灭，当今避祸， 惟有此地。勤行仁义，可坐作西伯。但诸弟在都，恐罹世患，须与益州图之耳。” 时高祖长兄懿罢益州还，仍行郢州事，乃使弘策诣郢，陈计于懿曰： “昔晋 惠 庸主，诸王争权，遂内难九兴，外寇三作。今六贵争权，人握王宪，制主画 敕，各 欲专威，睚眦成憾，理相屠灭。且嗣主在东宫本无令誉，媟近左右，蜂 目忍人，一 总万机，恣其所欲，岂肯虚坐主诺，委政朝臣。积相嫌贰，必大诛 戮。始安欲为赵伦，形迹已见，蹇人上天，信无此理。且性甚猜狭，徒取乱机。 所可当轴，惟有江、刘而已。祏怯而无断，暄弱而不才，折鼎覆餗，翘足可待。 萧坦之胸怀猜忌，动言 相伤，徐孝嗣才非柱石，听人穿鼻，若隙开衅起，必中 外土崩。今得守外籓，幸图 身计，智者见机，不俟终日。及今猜防未生，宜召 诸弟以时聚集。后相防疑，拔足 无路。郢州控带荆、湘，西注汉、沔；雍州士 马，呼吸数万，虎视其间，以观天下。 世治则竭诚本朝，时乱则为国剪暴，可 得与时进退，此盖万全之策。如不早图，悔无及也。”懿闻之变色，心弗之许。 弘策还，高祖乃启迎弟伟及憺。是岁至襄阳。 于是潜造器械，多伐竹木，沉于 檀溪，密为舟装之备。时所住斋常有五色回转，状 若蟠龙，其上