《大唐西域记》原文全文及白话文翻译译文.pdf

《大唐西域记》原文及翻译 《大唐西域记》简介 《大唐西域记》，地理史籍，又称 《西域记》，12卷。玄奘述，辩机撰文。 本书系玄奘奉唐太宗敕命而著，贞观二十年 （646）成书。书中综叙了贞观元年 （一说贞观三年）至贞观十九年玄奘西行之见闻。记述了玄奘所亲历110个及得 之传闻的28个城邦、地区、国家之概况，有疆域、气候、山川、风土、人情、 语言、宗教、佛寺以及大量的历史传说、神话故事等。为研究中古时期中亚、南 亚诸国的历史、地理、宗教、文化和中西交通的珍贵资料，也是研究佛教史学、 佛教遗迹的重要文献。 《序》原文 窃以穹仪方载之广，蕴识怀灵之异， 《谈天》无以究其极， 《括地》讵足辩 其原？是知方志所未传、声教所不暨者，岂可胜道哉！ 详夫天竺之为国也，其来尚矣。圣贤以之叠轸，仁义于焉成俗。然事绝于曩 代，壤隔于中土，《山经》莫之纪，《王会》所不书。博望凿空，徒置怀于邛竹； 昆明道闭，谬肆力于神池。遂使瑞表恒星，郁玄妙于千载；梦彰佩日，秘神光于 万里。暨于蔡愔访道，摩腾入洛。经藏石室，未尽龙宫之奥，像画凉台，宁极鹫 峰之美？自兹厥后。时政多虞。阉竖乘权，愦东京而鼎峙；母后成衅，剪中朝而 幅裂。宪章泯于函、雒，烽燧警于关塞，四郊因而多垒，况兹邦之绝远哉！然而 钓奇之客，希世间至。颇存记注，宁尽物土之宜？徒采 《神经》，未极真如之旨。 有隋一统，寔务恢疆，尚且眷西海而咨嗟，望东离而杼轴。扬旌玉门之表，信亦 多人；利涉葱岭之源，盖无足纪。曷能指雪山而长骛，望龙池而一息者哉！良由 德不被物，威不及远。我大唐之有天下也，辟寰宇而创帝图，扫搀枪而清天步， 功侔造化，明等照临。人荷再生，肉骨豺狼之吻；家蒙锡寿，还魂鬼蜮之墟。总 异类于藁街，掩遐荒于舆地，苑十洲而池环海，小五帝而鄙上皇。 法师幼渐法门，慨祇园之莫履；长怀真迹，仰鹿野而翘心。褰裳净境，实惟 素蓄。会淳风之西偃，属候律之东归，以贞观三年，杖锡遵路。资皇灵而抵殊俗， 冒重险其若夷；假冥助而践畏途，几必危而已济。暄寒骤徙，展转方达。言寻真 相，见不见于空有之间；博考精微。闻不闻于生灭之际。廓群疑于性海，启妙觉 于迷津。于是隐括众经，无片言而不尽；傍稽圣迹，无一物而不窥。周流多载， 方始旋返。十九年正月，届于长安。所获经论六百五十七部，有诏译焉。 亲践者一百一十国，传闻者二十八国，或事见于前典，或名始于今代。莫不 餐和饮泽，顿颡而知归；请吏革音，梯山而奉赆。欢阙庭而相抃，袭冠带而成群。 尔其物产风土之差，习俗山川之异，远则稽之于国典，近则详之于故老。邈矣殊 方，依然在目。无劳握椠，已详油素，名为 《大唐西域记》，一帙十二卷。窃惟 书事记言，固已缉于微婉，琐词小道，冀有补于遗阙。秘书著作佐郎敬播序之云 尔。 《序二》原文 若夫玉毫流照，甘露洒于大千；金镜扬辉，薰风被于有截。故知示现三界， 粤称天下之尊；光宅四表，式标域中之大。是以慧日沦影，像化之迹东归；帝猷 宏阐，大章之步西极。 有慈恩道场三藏法师，讳玄奘，俗姓陈氏，其先颍川人也。帝轩提象，控华 渚而开源；大舜宾门，基历山而耸构。三恪照于姬载，六奇光于汉祀。书奏而承 朗月，游道而聚德星。纵壑骈鳞，培风齐翼。世济之美，郁为景胄。 法师籍庆诞生，含和降德，结根深而犇茂，导源浚而灵长。奇开之岁，霞轩 月举；聚沙之年，兰薰桂馥。洎乎成立，艺殚坟素。九皋载响，五府交辟。以夫 早悟真假，夙昭慈慧，镜真筌而延伫，顾生涯而永息。而朱绂紫缨，诚有界之徽 网；宝车丹枕，实出世之津途。由是摈落尘滓，言归闲旷。令兄长捷法师，释门 之栋干者也。擅龙象于身世，挺鹙鹭于当年。朝野挹其风猷，中外羡其声彩。既 而情深友爱，道睦天伦。法师服勤请益，分阴靡弃。业光上首，擢秀檀林；德契 中庸，腾芬兰室。抗策平道，包九部而吞梦；鼓枻玄津，俯四韦而小鲁。自兹遍 游谈肆，载移凉燠，功既成矣，能亦毕矣。至于泰初日月，独耀灵台；子云鞶帨， 发挥神府。于是金文暂启，伫秋驾而云趋；玉柄才捴，披雾市而波属。若会斫轮 之旨，犹知拜瑟之微。以泻瓶之多闻，泛虚舟而独远。乃于轘辕之地，先摧鍱腹 之夸；井络之乡，遽表浮杯之异。远迩宗挹，为之语曰：“昔闻荀氏八龙，今见 陈门双骥。”汝、颍多奇士，诚哉此言。 法师自幼迄长，游心玄籍。名流先达，部执交驰，趋末忘本，摭华捐实，遂 有南北异学，是非纷纠。永言于此，良用怃然。或恐传译踳驳，未能筌究，欲穷 香象之文，将罄龙宫之目。以绝伦之德，属会昌之期，杖锡拂衣，第如遐境。于 是背玄灞而延望，指葱山而矫迹，川陆绵长，备尝艰险