《旧五代史》原文全文及白话文翻译译文.pdf

《旧五代史》原文及翻译 旧五代史简介 《旧五代史》，原名 《五代史》，也称 《梁唐晋汉周书》，是由宋太祖诏令 编纂的官修史书。薛居正监修，卢多逊、扈蒙、张澹、刘兼、李穆、李九龄等同 修。从公元907年朱温代唐称帝到公元960年北宋王朝建立，中原地区相继出现 后梁、后唐、后晋、后汉、后周等五代王朝，中原以外存在过吴、南唐、吴越、 楚、闽、南汉、前蜀、后蜀、南平、北汉等十个小国，周边地区还有契丹、吐蕃、 渤海、党项、南诏、于阗、东丹等少数民族建立的政权，习惯上称之为 “五代十 国”。 《旧五代史》记载的就是这段历史。 《后梁 ·太祖纪一》原文 太祖神武元圣孝皇帝，姓硃氏，讳晃，本名温，宋州砀山人。其先，舜司徒 虎之后。高祖黯，曾祖茂琳，祖信，父诚。帝即诚之第三子，母曰文惠王皇后。 《五 代会要》：梁肃祖宣元皇帝讳黯，舜司徒虎四十二代孙；开平元年七月， 追尊宣元 皇帝，庙号肃祖，葬兴极陵。敬祖光献皇帝讳茂琳，宣元皇帝长子， 母曰宣僖皇后 范氏；开平元年七月，追尊光献皇帝，庙号敬祖，葬永安陵。宪 祖昭武皇帝讳信， 光献皇帝长子，母曰光孝皇后杨氏；开平元年七月，追尊昭 武皇帝，庙号宪祖，葬 光天陵。烈祖文穆皇帝讳诚，昭武皇帝长子，母曰昭懿 皇后刘氏；开平元年七月， 追尊文穆皇帝，庙号烈祖，葬咸宁陵。以唐大中六 年岁在壬申，十月二十一日夜， 生于砀山县午沟里。是夕，所居庐舍之上有赤 气上腾。里人望之，皆惊奔而来，曰： “硃家火发矣！”及至，则庐舍俨然。 既入，邻人以诞孩告，众咸异之。昆仲三人， 俱未冠而孤，母携养寄于萧县人 刘崇之家。帝既壮，不事生业，以雄勇自负，里人 多厌之。崇以其慵惰，每加 谴杖。唯崇母自幼怜之，亲为栉发，尝诫家人曰： “硃 三非常人也，汝辈当善 待之。”家人问其故，答曰： “我尝见其熟寐之次，化为一 赤蛇。”然众亦未 之信也。 唐僖宗乾符中，关东荐饥，群贼啸聚。黄巢因之，起于曹、濮，饥民愿附者 凡 数万。帝乃辞崇家，与仲兄存俱入巢军，以力战屡捷，得补为队长。唐广明 元年十 二月甲申，黄巢陷长安，遣帝领兵屯于东渭桥。是时，夏州节度使诸葛 爽率所部屯 于栎阳，巢命帝招谕爽，爽遂降于巢。中和元年二月，巢以帝为东 南面行营先锋使， 令攻南阳，下之。六月，帝归长安，巢亲劳于灞上。七月， 巢遣帝西拒邠、岐、鄜、 夏之师于兴平，所至皆立功。 二年二月，巢以帝为同州防御使，使自攻取。帝乃自丹州南行，以击左冯翊， 拔之，遂据其郡。时河中节度使王重荣屯兵数万，纠合诸侯，以图兴复。帝时与 之 邻封，屡为重荣所败，遂请济师于巢。表章十上，为伪左军使孟楷所蔽，不 达。又 闻巢军势蹙，诸校离心，帝知其必败。九月，帝遂与左右定计，斩伪监 军使严实，举郡降于重荣。重荣即日飞章上奏。时僖宗在蜀，览表而喜曰：“是 天赐予也！” 乃诏授帝左金吾卫大将军，充河中行营副招讨使。仍赐名全忠。 自是率所部与河中 兵士偕行，所向无不克捷。三年三月，僖宗制授帝宣武军节 度使，依前充河中行营 副招讨使，仍令候收复京阙，即得赴镇。四月，巢军自 蓝关南走，帝与诸侯之师俱收长安，乃率部下一旅之众，仗节东下。七月丁卯， 入于梁苑。是时，帝年三十有 二。时蔡州刺史秦宗权与黄巢余孽合从肆虐，共 围陈州。久之，僖宗乃命帝为东北面都招讨使。时汴、宋连年阻饥，公私俱困， 帑廪皆虚，外为大敌所攻，内则骄军 难制，交锋接战，日甚一日；人皆危之， 惟帝锐气益振。是岁十二月，帝领兵于鹿 邑，与巢众相遇，纵兵击之，斩首二 千余级，乃引兵入亳州，因是兼有谯郡之地。 四年春，帝与许州田从异诸军同收瓦子寨，杀贼数万众。是时，陈州四面， 贼 寨相望，驱掳编氓，杀以充食，号为 “舂磨寨”。帝分兵翦扑，大小凡四十 战。四 月丁巳，收西华寨，贼将黄鄴单骑奔陈。帝乘胜追之，鼓噪而进。会黄 巢遁去，遂 入陈州，刺史赵犨迎于马前。俄闻巢党尚在陈北故阳垒，帝遂径归 大梁。是时，河 东节度使李克用奉僖宗诏，统骑军数千同谋破贼，与帝合势于 中牟北邀击之，贼众 大败于王满渡，多束手来降。时贼将霍存、葛从周、张归 厚、张归霸皆匍匐于马前， 悉宥而纳之，遂逐残寇，东至于冤句。 五月甲戌，帝与晋军振旅归汴，馆克用于上源驿。既而备犒宴之礼，克用乘 醉 任气，帝不平之。是夜，命甲士围而攻之。会大雨雷电，克用因得于电光中 逾垣遁 去，惟杀其部下数百人而已。六月，陈人感解围之惠，为帝建生祠堂于 其郡。是岁， 黄巢虽殁，而蔡州秦宗权继为巨孽，有众数万，攻陷邻郡，杀掠 吏民，屠害之酷， 更甚巢贼，帝患之。七月，遂与陈人共攻蔡贼于溵水