《辽史》原文全文及白话文翻译译文.pdf

《辽史》原文及翻译 辽史简介 《辽史》为元脱脱等人所撰之纪传体史书，中国历代官修正史 “二十四史” 之一。由元至正三年 （1343年）四月开始修撰，翌年三月成书。脱脱为都总裁， 铁木儿塔识、贺惟一、张起岩、欧阳玄、揭傒斯、吕思诚为总裁官，廉惠山海牙 等为修史官。元修 《辽史》共116卷，包括本纪30卷，志32卷，表8卷，列传 45卷，以及国语解1卷。记载上自辽太祖耶律阿保机，下至辽天祚帝耶律延禧 的辽朝历史 （907年－1125年），兼及耶律大石所建立之西辽历史。 《本纪 ·卷一》原文 太祖上 太祖大圣大明神烈天皇帝，姓耶律氏，讳亿，字阿保机，小字啜里只，契丹 迭剌部霞濑益石烈耶律弥里人，德祖皇帝长子，母曰宣简皇后萧氏，唐咸通十三 年生。初，母梦日堕怀中，有娠。及生，室有神光异香，体如三岁儿，即能匍匐。 祖母简献皇后异之，鞠为己子。常匿于别幕，涂其面，不令他人见。三月能行， 晬而能言，知未然事。自谓左右若有神人翼卫。虽龆龀，言必及世务，时伯父当 国，疑辄咨焉。既长，身长九尺，丰上锐下，目光射人，关弓三百斤。为挞马狘 沙里。时小黄室韦不附，太祖以计降之，伐越兀及乌古、六奚、比沙狘诸部，克 之。国人号阿主沙里。 唐天复元年，岁辛酉，痕德堇可汗立，以太祖为本部夷离堇，专征讨，连破 室韦、于厥及奚帅辖剌哥，俘获甚众。冬十月，授大迭烈府夷离堇。明年秋七月， 以兵四十万伐河东代北，攻下九郡，获生口九万五千，驼马牛羊不可胜纪。九月， 城龙化州于潢河之南，始建开教寺。明年春，伐女直，下之，获其户三百。九月， 复攻下河东怀远等军。冬十月，引军略至蓟北，俘获以还。先是，德祖俘奚七千 户，徙饶乐之清河。至是创为奚迭剌部，分十三县。遂拜太祖于越、总知军国事。 明年岁甲子，三月，广龙化州之东城。九月，讨黑车子室韦，唐卢龙军节度使刘 仁恭发兵数万，遣养子赵霸来拒。霸至武州，太祖谍知之，伏劲兵桃山下。遣室 韦人牟里诈称其酋长所遣，约霸兵会平原。既至，四面伏发，擒霸，歼其众，乘 胜大破室韦。明年七月，复讨黑车子室韦。唐河东节度使李克用遣通事康令德乞 盟。冬十月，太祖以骑兵七万会克用于云州，宴酣，克用借兵以报刘仁恭木瓜涧 之役，太祖许之。易袍马，约为兄弟。及进兵击仁恭，拔数州，尽徙其民以归。 明年二月，复击刘仁恭。还，袭山北奚，破之。汴州朱全忠遣人浮海奉书币、衣 带、珍玩来聘。十一月，遣偏师讨奚、霫诸部及东北女直之未附者，悉破降之。 十二月，痕德堇可汗殂，群臣奉遗命请立太祖。曷鲁等劝进，太祖三让，从之。 元年春正月庚寅，命有司设坛于如迂王集会埚，燔柴告天，即皇帝位。尊母 萧氏为皇太后，立皇后萧氏。北宰相萧辖剌、南宰相耶律欧里思率群臣上尊号曰 天皇帝，后曰地皇后。庚子，诏皇族承遥辇氏九帐为第十帐。二月戊午，以从弟 迭栗底为迭烈府夷离堇。是月，征黑车子室韦，降其八部。夏四月丁未朔，唐梁 王朱全忠废其主，寻弑之，自立为帝，国号梁，遣使来告。刘仁恭子守光囚其父， 自称幽州卢龙军节度使。秋七月乙酉，其兄平州刺史守奇率其众数千人来降，命 置之平卢城。冬十月乙巳，讨黑车子室韦，破之。 二年春正月癸酉朔，御正殿，受百官及诸国使朝。辛巳，始置惕隐，典族属， 以皇弟撒剌为之。河东李克用卒，子存勖袭，遣使吊慰。夏五月癸酉，诏撒剌讨 乌丸、黑车子室韦。秋八月壬子，幽州进合欢瓜。冬十月己亥朔，建明王楼。筑 长城于镇东海口。遣轻兵取吐浑叛入室韦者。 三年春正月，幸辽东。二月丁酉朔，梁遣郎公远来聘。三月，沧州节度使刘 守文为弟守光所攻，遣人来乞兵讨之。命皇弟舍利素、夷离堇萧敌鲁以兵会守文 于北淖口。进至横海军近淀，一鼓破之，守光溃去。因名北淖口为会盟口。夏四 月乙卯，诏左仆射韩知古建碑龙化州大广寺以纪功德。五月甲申，置羊城于炭山 之北，以通市易。冬十月己巳，遣鹰军讨黑车子室韦，破之。西北嗢娘改部族进 輓车人。 四年秋七月戊子朔，以后兄萧敌鲁为北府宰相。后族为相自此始。冬十月， 乌马山奚库支及查剌底、锄勃德等叛，讨平之。 五年春正月丙戌朔，日有食之。丙申，上亲征西部奚。奚阻险，叛服不常， 数招谕弗听。是役所向辄下，遂分兵讨东部奚，亦平之。于是尽有奚、霫之地。 东际海，南暨白檀，西逾松漠，北抵潢水，凡五部，咸入版籍。三月，次滦河， 刻石纪功。复略地蓟州。夏四月壬申，遣人使梁。五月，皇弟剌葛、迭剌、寅底 石、安端谋反。安端妻粘睦姑知之，以告，得实。上不忍加诛，乃与诸弟登山刑 牲，告天地为誓而赦其罪。出剌葛为迭剌部夷离堇，封粘睦姑为晋国夫人。秋七 月壬午朔，