《列女传》原文全文及白话文翻译译文.pdf

《列女传》原文及翻译 列女传简介 是一部介绍中国古代妇女事迹的传记性史书，也有观点认为该书是一部妇女 史，全书共七卷。作者是西汉的经学家、目录学家、文学家刘向，不过也有人认 为该书不是刘向所做，因此，目前流行的有的版本作者一处会标注佚名。也有人 为认为，现在流传的版本是后人在刘向所做版本之上又增加若干篇得来的。 《母仪传 ·有虞二妃》原文 有虞二妃者，帝尧之二女也。长娥皇，次女英。舜父顽母嚚。父号瞽叟，弟 曰象，敖游于嫚，舜能谐柔之，承事瞽叟以孝。母憎舜而爱象，舜犹内治，靡有 奸意。四岳荐之于尧，尧乃妻以二女以观厥内。二女承事舜于畎亩之中，不以天 子之女故而骄盈怠嫚，犹谦谦恭俭，思尽妇道。瞽叟与象谋杀舜。使涂廪，舜归 告二女曰：“父母使我涂廪，我其往。”二女曰：“往哉！”舜既治廪，乃捐阶， 瞽叟焚廪，舜往飞出。象复与父母谋，使舜浚井。舜乃告二女，二女曰： “俞， 往哉！”舜往浚井，格其出入，从掩，舜潜出。时既不能杀舜，瞽叟又速舜饮酒， 醉将杀之，舜告二女，二女乃与舜药浴汪，遂往，舜终日饮酒不醉。舜之女弟系 怜之，与二嫂谐。父母欲杀舜，舜犹不怨，怒之不已。舜往于田号泣，日呼旻天， 呼父母。惟害若兹，思慕不已。不怨其弟，笃厚不怠。既纳于百揆，宾于四门， 选于林木，入于大麓，尧试之百方，每事常谋于二女。舜既嗣位，升为天子，娥 皇为后，女英为妃。封象于有庳，事瞽叟犹若初焉。天下称二妃聪明贞仁。舜陟 方，死于苍梧，号曰重华。二妃死于江湘之间，俗谓之湘君。君子曰：“二妃德 纯而行笃。诗云： “不显惟德，百辟其刑之。”此之谓也。 颂曰：元始二妃，帝尧之女，嫔列有虞，承舜于下，以尊事卑，终能劳苦， 瞽叟和宁，卒享福祜。 《母仪传 ·弃母姜嫄》原文 弃母姜嫄者，邰侯之女也。当尧之时，行见巨人迹，好而履之，归而有娠， 浸以益大，心怪恶之，卜筮禋祀，以求无子，终生子。以为不祥而弃之隘巷，牛 羊避而不践。乃送之平林之中，后伐平林者咸荐之覆之。乃取置寒冰之上，飞鸟 伛翼之。姜嫄以为异，乃收以归。因命曰弃。姜嫄之性，清静专一，好种稼穑。 及弃长，而教之种树桑麻。弃之性明而仁，能育其教，卒致其名。尧使弃居稷官， 更国邰地，遂封弃于邰，号曰后稷。及尧崩，舜即位，乃命之曰：“弃！黎民阻 饥，汝居稷，播时百谷。”其后世世居稷，至周文武而兴为天子。君子谓姜嫄静 而有化。诗云：“赫赫姜嫄，其德不回，上帝是依。”又曰：“思文后稷，克配 彼天，立我烝民。”此之谓也。 颂曰：弃母姜嫄，清静专一，履迹而孕，惧弃于野，鸟兽覆翼，乃复收恤， 卒为帝佐，母道既毕。 《母仪传 ·契母简狄》原文 契母简狄者，有娀氏之长女也。当尧之时，与其妹娣浴于玄丘之水。有玄鸟 衔卵，过而坠之。五色甚好，简狄与其妹娣竞往取之。简狄得而含之，误而吞之， 遂生契焉。简狄性好人事之治，上知天文，乐于施惠。及契长，而教之理顺之序。 契之性聪明而仁，能育其教，卒致其名。尧使为司徒，封之于亳。及尧崩，舜即 位，乃敕之曰：“契！百姓不亲，五品不逊，汝作司徒，而敬敷五教在宽。”其 后世世居亳，至殷汤兴为天子。君子谓简狄仁而有礼。诗云：“有娀方将，立子 生商。又曰： “天命玄鸟，降而生商。”此之谓也。 颂曰：契母简狄，敦仁励翼，吞卵产子，遂自修饰，教以事理，推恩有德， 契为帝辅，盖母有力。 《母仪传 ·启母涂山》原文 启母者，涂山氏长女也。夏禹娶以为妃。既生启，辛壬癸甲，启呱呱泣，禹 去而治水，惟荒度土功，三过其家，不入其门。涂山独明教训，而致其化焉。及 启长，化其德而从其教，卒致令名。禹为天子，而启为嗣，持禹之功而不殒。君 子谓涂山强于教诲。诗云： “厘尔士女，从以孙子。”此之谓也。 颂曰：启母涂山，维配帝禹，辛壬癸甲，禹往敷土，启呱呱泣，母独论序， 教训以善，卒继其父。 《母仪传 ·汤妃有》原文 汤妃有者，有妊氏之女也。殷汤娶以为妃，生仲壬外丙，亦明教训，致其功。 有妊之妃汤也，统领九嫔，后宫有序，咸无妒媢逆理之人，卒致王功。君子谓妃 明而有序。诗云：“窈窕淑女，君子好逑。”言贤女能为君子和好众妾，其有之 谓也。 颂曰：汤妃有，质行聪明，媵从伊尹，自夏适殷，勤悫治中，九嫔有行，化 训内外，亦无愆殃。 《母仪传 ·周室三母》原文 三母者，大姜、大任、大姒。大姜者，王季之母，有台氏之女。大王娶以为 妃。生大伯、仲雍、王季。贞顺率导，靡有过失。大王谋事迁徙，必与。大姜。 君子谓大姜广于德教。大任者，文王之母，挚任氏中女也。王季娶为妃。大任之 性