苏轼《赤壁赋》原文及其注释汇总.pdf

《前赤壁赋》苏轼 （xū 宋神宗元丰五年） （宋神宗元丰五年1082年） （苏 壬戌 之秋，七月既望 ，苏子 ．． ．． ．． 轼自称） （漂浮） （介词，在） (zh 与客泛 舟，游于 赤壁之下。清风徐来，水波不兴。举酒属 ． ． ． ǔ，致意，引申为劝酒) （指《诗经·陈风·月出》） (yǎo tiǎo) 客，诵明月之诗 ，歌窈窕 ．． （不一会儿） （星宿名，今，西班牙著名斗牛游戏） 之章。少焉 ，月出于东山之上，徘徊于斗牛 之间。白露 （白茫茫的水气，今二十四节气之一，今完全不知道的样子） （充满、弥漫） 横 ．． ． 江，水光接天。纵 （任凭） （一片苇叶，比喻小船） （动词，往，到…去） （所 一苇 之 所如 ． ．． ． ．． 去的地方） （越过） （指广阔无边的见面） （助词，定语后置标志） 浩 ，凌 万顷 之 茫然（ ． ．． ． 荡渺远的样子） (píng 冯，同“凭” ；冯虚，凭空，凌空。) 。浩浩乎如冯虚 御风，而不 知其所止；飘飘乎 （形容词词尾，….的样子） （遗弃尘世） （道教称飞 如遗世 独立，羽化 ． ．． ．． 升成仙为“羽化”）而登仙 。 译文：壬戌年的秋天，七月十六日，我和客人泛舟，在赤壁之下浏览。清风徐徐吹来，（江面 上）水波不起。（我）端起酒杯，劝客人饮酒，吟咏《诗经·陈风·月出》一诗中“窈窕”一章。不一会 月亮从东山上升起，在斗宿（xiù）和牛宿之间徘徊。白茫茫的水雾弥漫江面，波光与天空相接。听 任苇叶般小船 飘向其所去的地方，越过茫茫万顷的长江。多么辽阔啊，像是凌空乘风（而飞）却不 知它将留的地方；多么飘逸呀，好像离开尘世而独存，羽化飞升，登上仙境。 于是饮酒乐甚，扣 （敲打）舷 （xián）而 （连词，表修饰）歌之。歌曰