文言文翻译难点突破指导与训练.docx

PAGE 1 文言文翻译难点突破指导与训练 方法指导 1．强化迁移意识 即强化从课内到课外的迁移运用的意识。如[典例]中“烈士”，可将课文《龟虽寿》“烈士暮年”中的意思，迁移运用到所要翻译的语句中，做到准确翻译。 2．强化语境意识 利用“小语境”补出省略成分意识 文言文省略句子成分的现象比较常见，量词、主谓宾，甚至句子都可能被省略。如果要求翻译成分被省略的句子，语境能提示我们补出这些省略成分。 利用“大语境”获取大意分意识 高考文言翻译评分标准中，把握句子大意一般有1～2分的分值。而语境能帮助我们理解并翻译句子的大意，进而获得大意分。 利用“储备库”突破难点词意识 翻译句子的关键，在于对难点字词的把握，只要把难点字词攻克，翻译句子就能迎刃而解。 3．强化采分点意识 翻译的采分点主要有：通假字、词类活用、古今异义、偏义复词、高频实词、常见的18个虚词、特殊句式等。 4．强化推测判断意识 (1)注意根据词义和语境相呼应的特点，推测特定语境中词语的含义；(2)注意根据汉字形和义相结合的特点，推测关键词语的意义。 能力训练 1．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 苏秦说魏王曰：“大王之地方千里，地名虽小，然而田舍、庐庑之数，曾无所刍牧。人民之众，车马之多，日夜行不绝，輷鞫殷殷，若有三军之众。臣窃量大王之国不下楚。今窃闻大王之卒，武士二十万，苍头二十万，奋击二十万，厮徒十万；车六百乘，骑五千匹，乃听于群臣之说，而欲臣事秦。愿大王熟察之。故敝邑赵王使臣效愚计，奉明约，在大王之诏诏之。”魏王听之。 (节选自《通鉴纪事本末卷一·秦并六国》) (1)大王之地方千里，地名虽小，然而田舍、庐庑之数，曾无所刍牧。 译文：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 (2)故敝邑赵王使臣效愚计，奉明约，在大王之诏诏之。 译文：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 参考答案：(1)大王的领地方圆千里，表面上虽不算大，然而村镇房屋的稠密，已到了无处可放牧的地步。 (2)所以我们赵王派我向您进献计谋，捧着盟约，只等大王答复订立盟约。 参考译文： 苏秦游说魏王说：“大王的领地方圆千里，表面上虽不算大，然而村镇房屋的稠密，已到了无处可放牧的地步。百姓、车马之多，日夜络绎不绝于道路，熙熙攘攘，好似千军万马。我私下估计，大王的国家不亚于楚国。现在听说大王有二十万武士、二十万苍头军、二十万敢死队、十万仆从、六百辆战车、五千匹战马，却打算听从群臣的浅见，去臣服秦国。希望大王认真考虑一下。所以我们赵王派我向您进献计谋，捧着盟约，只等大王答复订立盟约。”魏王同意了苏秦的建议。 2．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 十一月，齐、楚与汉夹潍水而陈。韩信夜令人为万余囊，满盛沙，壅水上流，引军半渡击龙且，佯不胜，还走。龙且果喜曰：“固知信怯也！”遂追信。信使人决壅囊，水大至，龙且军太半不得渡。即急击，杀龙且。水东军散走，齐王广亡去。信遂追北至城阳，虏齐王广。汉将灌婴追得齐守相田光，进至博阳。田横闻齐王死，自立为齐王，还击婴。婴败横军于嬴下，田横亡走梁，归彭越。婴进击齐将田吸于千乘，曹参击田既于胶东，皆杀之，尽定齐地。 (节选自《通鉴纪事本末卷一·豪杰亡秦》) (1)信使人决壅囊，水大至，龙且军太半不得渡。 译文：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 (2)婴败横军于嬴下，田横亡走梁，归彭越。 译文：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 参考答案：(1)这时韩信派人掘开堵塞潍水上游的沙石袋，大水立刻奔腾而至，龙且的部队还有大半没能渡过河。 (2)灌婴在嬴县将田横的部队打败，田横逃亡到梁地，投靠了彭越。 参考译文： 汉高祖刘邦四年十一月，齐国和楚国的联军与汉军隔着潍水摆开阵势。韩信命令手下的人连夜赶制出一万多个袋子，装满沙石，堵住潍水的上游，韩信率领一半部队渡河去袭击龙且，假装成不胜而败退的样子。龙且果然高兴地说：“我本来就知道韩信非常胆怯！”于是率领部队渡潍水去追击韩信。这时韩信派人掘开堵塞潍水上游的沙石袋，大水立刻奔腾而至，龙且的部队还有大半没能渡过河。韩信便迅速发起进攻，杀死了龙且。留在潍水东岸的军队四处逃散，齐王田广也逃走了。韩信随即向北紧追到城阳，俘虏了齐王田广。汉军将领灌婴追击齐国守相田光，将其活捉，继续进军到博阳。田横听说齐王已经死