- 1、本文档共2页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
2003年3月翻译资格中级英语口译实务真题及答案
英译中
If there’s a threat of dangerous deflation—a general fall in prices—the causes
lie as much in Europe and Japan as in the United States. The inevitable collapse
ofAmerica’sspeculativeboomneednothavebeenespeciallydamagingiftheworld’s
other advanced economieswere healthy. Their expanding appetite for importswould
have bolstered the United States and so-called emerging market countries, from
BraziltoSouthKorea.Thetrouble isthatotheradvancedeconomiesaren’thealthy.
Deflation could emerge from simultaneous slumps in the world’s three major
economies. Prices drop because there’s too little global demand chasing too much
globalsupply—everythingfromsteeltoshoes.Japan’sillsarewellknownitsbanks
are awash in bad loans. Lessunderstood (at least in theUnited States) is the fact
theEurope’stroublesstem significantlyfromGermany.Germany isEurope’s “sick
man”, just as Japan is Asia’s. Only 15 years ago, these countries seemed poised
to assume leadership of the world economy. Now they are dragging it down.
中译英
中国改革开放以来,国民经济年均增长速度达到9.7%。中国已经发展成为一个全球极富吸
引力的大市场。世界各国和地区不少有远见卓识的企业家,都将目光投向了中国,投向了西
部,并从投资活动中获得了丰厚的回报。中国加入世贸组织后,外商参与中国西部开发的机
会越来越多。西部大开发一定能成为沟通世界各国和中国的一座桥梁,促进中国和世界经济
共同发展,共同繁荣。
英译中
【参考译文】
如果通货紧缩——即 (消费品)价格普遍下跌 (的现象)——会带来危害,欧洲、日本同样
还有美国难逃其咎。如果世界上其它发达经济体良好,(即使)美国投机热不可避免地覆灭,
(也)不会带来特别的危害。那些国家热衷于进口,确实给美国和一些所谓新兴市场国家如
巴西、韩国打了一针强心剂。不过)问题在于其它发达经济体并不完善。
如果全球三大经济体同时下滑,通货紧缩就会产生。从钢铁业到鞋业,全球需求急剧萎缩,
而供给却源源不断,从而/这样就会导致商品价格下跌。众所周知的是,日本的症结在于银
行不良贷款的冲击。但有一点全世界 (至少美国)搞不太明白,即欧洲国家的经济问题主要
由德国引起。德国是欧洲的病根,就像日本是亚洲的病根一样,仅仅 15年前,这些国家曾
信誓旦旦地想要扛起全球经济的领导大旗,而现在却在拖后腿。
中译英
【参考译文】
Since theadoption ofopeningandreform policy,China’sannualgrowth ofnational
economy has reached 9.7%. China has developed into a big market attractive to the
world. Numerous/A number of entrepreneurs of foresight around the world have cast
their eye to China, especially the west China and gained abundant
profit/profitabilityfrom investment. AfterChina’sentry i
您可能关注的文档
- 2002年1月英语六级真题及答案.pdf
- 2002年1月英语四级真题及答案.pdf
- 2002年1月浙江省自考鲁迅研究真题及答案.pdf
- 2002年1月浙江自考国民经济核算原理真题.pdf
- 2002年3月翻译资格英语高级口译笔试真题.pdf
- 2002年3月翻译资格中级英语口译笔试真题及答案.pdf
- 2002年4月浙江省高等教育自学考试鲁迅研究真题及答案.pdf
- 2002年6月北京成人英语三级考试真题.pdf
- 2002年6月英语六级真题及答案.pdf
- 2002年6月浙江成人学士学位英语考试真题及答案.pdf
- 第十一章 电流和电路专题特训二 实物图与电路图的互画 教学设计 2024-2025学年鲁科版物理九年级上册.docx
- 人教版七年级上册信息技术6.3加工音频素材 教学设计.docx
- 5.1自然地理环境的整体性 说课教案 (1).docx
- 4.1 夯实法治基础 教学设计-2023-2024学年统编版九年级道德与法治上册.docx
- 3.1 光的色彩 颜色 电子教案 2023-2024学年苏科版为了八年级上学期.docx
- 小学体育与健康 四年级下册健康教育 教案.docx
- 2024-2025学年初中数学九年级下册北京课改版(2024)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年初中科学七年级下册浙教版(2024)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年小学信息技术(信息科技)六年级下册浙摄影版(2013)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年小学美术二年级下册人美版(常锐伦、欧京海)教学设计合集.docx
最近下载
- 把握高考,精致备考——2024届语文备考策略 课件.pptx VIP
- 新生儿肺透明膜病个案.pptx VIP
- 2024年国家电网招聘之财务会计类题库附参考答案(轻巧夺冠).docx
- 2023-2024学年牛津上海版英语八年级上学期单元测试提升卷 Unit 3Trouble含详解.docx VIP
- 必威体育精装版老年病的临床特征及其诊治原则PPT课件.ppt
- 2023-2024学年牛津上海版英语八年级上学期单元测试基础卷 Unit 3 Trouble含详解.docx VIP
- 2024年高考英语3500词汇朗读加例句.pdf
- 老年病的临床特征及其诊治原则课件.pptx VIP
- “双带头人”教师党支部书记工作室申报书.docx VIP
- BIM技术与应用-Revit 2023建筑与结构建模-课件全套-第1--17章BIM概述-综合案例.pptx
文档评论(0)