翻译基础——英语长句的处理.ppt

汉译英真题（2009） 手机刷新了人与人之间的关系。会议室的门口通常贴着一张通告，请与会者关闭手机。可是会议室里的手机依然响成一片。我们都是普通人，没有多少重要的事。尽管如此，我们也不会轻易关掉手机。打开手机象征着我们与这个世界的联系。手机反映出我们的社交饥渴症。最为常见的是，一个人在路上走着走着，忽然停下来盯着手机屏幕发短信，不管是在马路中间还是厕所旁边。 汉译英真题（2019） 朋友关系的存续是以相互尊重为前提的, 容不得半点强求、干涉和控制。彼此之间, 情趣相投、脾气对味则合、则交; 反之, 则离、则绝。朋友之间再熟悉, 再亲密, 也不能随便过头, 不讲礼仪, 这样, 默契和平衡将被打破, 友好关系将不复存在。每个人都希望拥有自己的私密空间，朋友之间过于随便，就容易侵入这片禁区，从而引起冲突，造成隔阂。待友不敬，或许只是一件小事，却可能已埋下了破坏性的种子。维持朋友亲密关系的最好办法是往来有节，互不干涉，“久而敬之”才能天长地久。 II. Translation of Restrictive Attributive Clauses Combination: 把从句译为带“的”的定语短语，放在被修饰词前，将复合句译成汉语单句。又称“前置法”。 The people who worked for him lived in mortal fear of him. 在他手下工作的人对他怕得要死。 Pollution is a pressing problem which we must deal with. 污染是我们必须解决的一个迫切问题。 July and August are the months when the weather is hot. 七八月是天气很热的月份。 In the room where the electronic computer is kept, there must be no dust at all. 在存放电子计算机的房间里，不能有一点儿灰尘。 2.Division 如果从句结构复杂，译成汉语前置定语显得太长而不符合汉语表达习惯时，往往译成后置的并列分句。可以译成并列分句，重复英语先行词，如： Between these two tiny particles, the proton and the electron, there is a powerful attraction that is always present between negative and positive electric charges. 在质子和电子这两个微粒之间有一个很大的吸引力，而这个吸引力总是存在于正负电荷之间。 还可以译成并列分句，省略英语先行词，如： Newton invented a paper lantern illuminated by a candle which he carried with him to light his way to school on dark winter mornings. 牛顿发明了一只点蜡烛的纸灯笼，在昏暗朦胧的冬天早晨上学时带着灯笼照路。 2.Division He managed to raise a crop of 200 miracle tomatoes that weight up to two pounds each. 他种出了200个大得惊人的西红柿，每个重达两磅。 A fuel is a material which will burn at a reasonable temperature and produce heat. 燃料是一种物质，在适当温度下能够燃烧并放出热量。 They worked out a new method by which production has now been rapidly increased. 他们制定出一种新方法，采用之后生产已迅速得到提高。 They are striving for the ideal which is close to the heart of every Chinese and for which, in the past, many Chinese have laid down their lives. 他们正在为实现一个理想而努力，这个理想是每个中国人所珍爱的，在过去，许多中国人曾为了这个理想而牺牲了自己的生命。 3. Mixture 溶合法是把原句中的主语和定语从句溶合在一起译成一个独立的句子的一种翻译方法。（There be 结构句子往往这样处理） There were men in that