How the Universe Works《了解宇宙是如何运行的（2010）》第六季第九集完整中英文对照剧本.docxVIP

我们的太阳系是一个奇怪的东西Our solar system is a strange thing.它与我们在银河系中看到的其他恒星系统译者注：太阳系是恒星系而非行星系，英字幕与解说是错误的这个系列的记录片很少犯这样的错误所以不清楚为何如此，本中文字幕取恒星系，以下同Its radically different from all the other planetary systems完全不同we see across the galaxy.我们是个异类，而且很不规则We are an exception rather than the rule.为了理解其中的原因To understand why, scientists peer deep科学家们深入探究了太阳系的神秘历史into our solar systems secret history发现了一段黑暗而暴hearts;力hearts;的过去and find a dark and violent past of planetary homicide大规模的行星杀戮on a mass scale.以前的太阳系是一个幽灵The solar system is a ghost of what it used to be.最后的幸存者You end up with the last survivors都是一群怪胎being a bunch of freaks.我们的家可能就是其中之一Our home could be one of those freaks.我们脚下的岩石可能是来自The rock beneath our feet could have been死亡已久的行星from long-dead planets.这些死亡已久的行星可以帮助我们And those long-dead planets could help explain解释为什么地球上有生命why theres life on Earth.宇宙是如何运行的第六季第九集 太阳系黑暗史在一个叫做银河系的巨大星系的螺旋臂中In a spiral arm of a huge galaxy called the milky way旋转着一个非凡的恒星系统spins an extraordinary planetary system,即我们的太阳系our solar system.几千年来，我们唯一知道的恒星系就是这个For millennia, it was the only one we knew,但现在一切都变了but all that has changed.到目前为止，天文学家已经发现了2600多个恒星系统Astronomers have discovered more than 2,600 planetary systems但没有一个与我们的恒星系相似to date, but none of them are quite like our own.天文学的不可思议之处在于The incredible thing about astronomy当你放眼宇宙is when you look out into the universe,你会意识到你对自己的家and you realize you have completely misinterpreted完全误解了your own home.因此，在发现其他恒星周围的行星时So one important thing weve learned我们了解到的一件重要的事情是in discovering planets around other stars我们的太阳系不是正常的恒星系is that our system isnt the normal system.这不是我们在任何地方都能看到的Its not what we see everywhere.事实上，当我们发现更多In fact, as we discover more planets围绕其他恒星运行的行星时orbiting other stars,我们发现我们的行星很奇怪we see that ours is an oddball.大多数其他恒星系看起来和我们的完全不同Most other solar systems look completely different than ours.2017年2月，美国宇航局发布了一项重大声明February 2017, NASA makes a huge announcement宣布水瓶座星座的一个恒星系