How the Universe Works《了解宇宙是如何运行的（2010）》第九季第十一集完整中英文对照剧本.docxVIP

我们发现宇宙中充满了外星行星Were discovering thecosmos is full of alien planets.这太令人兴奋了——在我的一生中Its so exciting --In my lifetime,我们甚至不知道系外行星是否存在we didnt even knowif exoplanets existed,而现在，它们无处不在and now, theyre everywhere.——这是不可思议的——系外行星- Its incredible.- Exoplanets,太阳系外的奇异世界Strange worlds outsideour solar system.有炽热的世界，有剧烈碰撞的世界Hellishly hot worlds,violently colliding worlds,还有被恒星吞噬的世界worlds getting eaten bytheir stars.外面的世界比我们想象的要多得多Theres much, much more outthere than we had ever imagined.系外行星正在改写行星的定义Exoplanets are rewritingwhat makes a planet a planet.这些行星是如何存在的还是个谜Its a bit of a mystery howthese planets can even exist.它们似乎违背了物理定律It seems to defythe laws of physics.外星世界挑战着我们Alien worldsthat challenge our understanding对行星系理解的of planetary systems.这其实是一个警钟Its actually beena bit of a wake-up call.我们一直以为我们理解所发生的事情We keep thinking we understandwhats happening,然后宇宙用一些完全不同的东西and then the universesurprises us with something带给我们惊喜completely different.系外行星正在改变Exoplanets are shaking up我们对宇宙的认识our understandingof the universe.宇宙是一个由奇异、诡异和奇妙组成的The cosmos is a chaotic arrayof the odd,混沌阵列the weird, and the wonderful.我们发现的越多，就越感到所知甚少The more we find,the less we know.[电嗡嗡作响][electricity buzzing][爆hearts;炸hearts;][explosion blasts]宇宙是如何运行的第九季第11集 外星世界之谜我们现在已经发现了4000多颗系外行星Weve now foundover 4,000 exoplanets,这是一个快速增加的奇异的外星世界a rapidly increasing arrayof strange alien worlds,我们发现的越多，它们就越奇怪and the more we uncover,the weirder they get.它们的行为完全不像They dont act at all like我们在太阳系中看到的那样what were seeingin our solar system.有相互作用的行星，有俯冲撞击它们的母恒星的行星There are planets out thereinteracting, there are planets有在非常近的轨道上运行的dive-bombing their sun,gigantic planets巨大的行星——所有的一切orbiting really close in --Everything, in every kind of你能想象到的各种组合combination you canpossibly imagine.有一个外星世界确实引人注目One alien world trulystands out.这是一个来自地狱的星球This is the planet from hell.当我们检查这颗行星的大气层时When we examine the atmosphereof this planet,我们