考研英语英译汉.pdf

考研英语英译汉 英语和汉语是两种完全不同的语言，其思维方式和表达习惯可以说是千差万别，不了解这些差别，翻译时肯定 会四处碰壁、头破血流。因此，要解决翻译中的难题，一个很关键的步骤是了解英语跟汉语的区别。下面我们 就重点分析十大区别： 一、英语重结构，汉语重语义 我国著名语言学家王力先生曾经说过：“就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治 的。”( 《中国语法理论》，《王力文集》第一卷，第35 页，山东教育出版社，1984 年) 我们看一看下面的例子： Chidren will