汉语词汇与文化.ppt

（三）词义的变化印证了社会生活的发展 “床前明月光，疑是地上霜” 几 案 第30页，共51页，编辑于2022年，星期一 近试上张籍水部 朱 庆 馀 洞房昨夜停红烛， 待晓堂前拜舅姑。 妆罢低声问夫婿， 画眉深浅入时无。 第31页，共51页，编辑于2022年，星期一 三、汉语词语的文化意义 第32页，共51页，编辑于2022年，星期一 《芙蓉楼送辛渐》王昌龄 寒雨连江夜入吴,平明送客楚山孤。 洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶。 英国汉学家A.Giles将其最后一句译成:“Tell them, and ice heart in vase of jade.” 第33页，共51页，编辑于2022年，星期一 （一） 文化意义的界定 “词的文化意义和语言意义是一组相对的概念，词的语言意义，是指以概念为核心的词的基本意义及由语言本身因素所形成的派生义;词的文化意义，是指词在特定社会文化交际背景下所获得的意义。” 第34页，共51页，编辑于2022年，星期一 1、它是相对词语的字面意义而言的。 2、它特指独特的民族文化内涵。 鹤 第35页，共51页，编辑于2022年，星期一 （二）词语的文化意义的产生 1、通过对事物具有的性质与特点联想而获得的含义。如通过“泥鳅”会联想到“油滑”(不老实)和“滑头”(不老实的人) 2、依靠谐音关系，词语的使用者通过某个词联想到另一词及其含义。例如汉语习俗中过年要吃“鱼”和“糕” 第36页，共51页，编辑于2022年，星期一 第1页，共51页，编辑于2022年，星期一 语言是文化的载体，文化是语言的内蕴 一个民族语言的词汇系统能够最直接最敏感地反映该民族的文化价值取向。一个民族的文化心理往往制约着该民族生活的各个方面，尤其是对语言的词汇影响更深。 第2页，共51页，编辑于2022年，星期一 一、汉语词汇反映了哪些民族文化因素 第3页，共51页，编辑于2022年，星期一 （一）汉语词汇表达了传统的汉民族辩证思维观念 东方苍龙属木(青)，西方白虎属金，南方朱雀属火，北方玄武属水， 第4页，共51页，编辑于2022年，星期一 《易传》有“易有太极，是生两仪，两仪生四象，四象生八卦。 八卦定吉凶，吉凶生大业。” 道家的老子有“道生一，一生二，二生三，三生万物。万物负阴而抱阳，冲气以为和 第5页，共51页，编辑于2022年，星期一 1948年8月南方独立为韩国。韩国的国旗被称为太极旗，是以儒教及道教的思想为基础而 绘制的。中央的太极象征宇宙，蓝色为阴，红色为阳，万物是由阴阳所构成的；太极则是 由阴阳组成，以表示宇宙调和与统一之意。 第6页，共51页，编辑于2022年，星期一 古人对事物一分为二的认识相当深刻，不仅看事物是二分的，还看到其相互联系，互为因果，并相互转化的关系。 老子的《道德经》短短五千字，其中对称性使用就有近百处。如： 天地 有无 美丑 善恶 难易 长短 前后 音声 虚实 弱强 辱宠 曲全 枉真 少多 雌雄 黑白 辱荣 行随 强赢 壮老 左右 第7页，共51页，编辑于2022年，星期一 反义对立式复合词 多少 善恶 公私 贵贱 反正 甘苦 虚实 轻重 缓急 利弊 浓淡 朝暮 早晚 迟早 出入 优劣 刚柔 胜败 大小 来回 往返 来往 深浅 高低 存亡 好歹 好坏 开关 乐忧 燥湿 显潜 上下 人鬼 先后 存亡 第8页，共51页，编辑于2022年，星期一 “阴“阳”词族的形成 日照：背太阳面为阴，朝太阳面为阳 阴蔽、阴晴、阴景、阴地、阴凉、阴干——阳土、阳地、阳坡、阳堂、阳砌、阳户 方位：朝北为阴，朝南为阳。 北阴、阴阿、阴坡、阴道、阴霰、阴谷——阳木、阳坡、阳林、阳陆、水阳、阳滨、阳位、阳间 光线：背阳光为阴，向阳光为阳。 阴幽、阴晦、阴深、阴森、阴黑、阴暗、阴暗、阴霾、——阳明、阳晁、阳童、阳艳 第9页，共51页，编辑于2022年，星期一 表里：里为阴，表为阳。 阴沟、阴冻、阴冰、阴蔽、阴消、阴精——阳沟、阳冻、阳冰、阳面、阳谋、阳痿 性别：女为阴，男为阳。 阴人、阴良、阴兵、阴化、阴教、阴仪、阴官、阴政、阴令、阴事、——阳会、阳礼、阳施、阳政、阳馆 生死：死为阴，生为阳 阴间、阴曹、阴冥、阴界、阴司阴火、——阳间、阳世、阳地、阳气、阳寿、阳禄、阳历 第10页，共51页，编辑于2022年，星期一 （二）汉语词汇表达了传统的汉民族伦理价值观念 尊卑有序、男尊女卑、官本位、重等级、重血统、重亲疏、重乡土