固体废物翻译.pdfVIP

CONFIDENTIAL 25 November 2008 Reference No: 2008-11-EITI 15/28 (1) Landfills are the existing actual and historical practice used for MSW. （1） 填埋法是处理城市固体废弃物的历史实践，也是现在依然很实用的处理方法。 (2) Landfills are the most economic option. Landfills are prevalent due to their low relative expense compared to the costs associated with other technologies. Landfill can be operated by a relatively unskilled work force under the supervision of experienced management. （2） 填埋发是最经济的选择。填埋法盛行，是因为与其它高科技处理方法相比，其相对成本要低。此外，在有经验 人员的监管下，没有培训过的普通的劳力都可以完成。 (3) The vast majority of municipalities operate MSW landfill sites. （3） 大多数市区都有固体废弃物填埋场。 (4) Disposal of MSW in Landfill is considered a conservative option due to its cost effectiveness. （4） 固体废弃物填埋处理，因为其成本低廉，成为一种传统的处理方法。 5. DISCUSSION OF EQUIVALENCE BETWEEN TYPE AND LEVEL OF ACTIVITY OF PRODUCTS OR SERVICES PROVIDED BETWEEN THE PROJECT AND THE BASELINE SCENARIO INCLUDING AN EXPLANATION OF APPROPRIATE AND SIGNIFICANT DIFFERENCES 5. 关于本项目与基本方案之间所提供产品或服务的种类和等级等同的讨论，包括对恰当、重要区别的解释。 a. Baseline Scenario Identified GHG Sources, Sinks and Reservoirs a. 判定温室气体来源、沉淀及聚集的基本方案 i. GHG sources, sinks or reservoirs for the baseline are identified in Figure 2, below. 1. 温室气体来源、沉淀及聚集的基本方案在以下图表2中作出了判定。 ii. GHG Sources, Sinks or Reservoirs Controlled by the Project Proponent 2. 由该项目支持者控制的温室气体来源、沉淀及聚集 (1) Sources: 来源 (a) Delivery of MSW to the Landfill Site; （a）固体废弃物到填埋场的运送； (b) Handling of M