《新唐书李翱传》逐字翻译及全文译文.docx

《新唐书·李翱传》逐字翻译及全文译文 李翱传 （宋）欧阳修??宋祁 ①李翱字习之，中进士第，始调（授官）校书郎，累（多次）迁（升迁）。元和初，为（担任）国子博士、史馆修撰。常谓（说）史官纪（记录）事不得实，乃建言（建议）：“大氐①人之行，非大善大恶暴（曝光）于世者，皆访（寻访）于人。人不周（全部）知，故取行状②（品行事迹）谥（古代帝王或大官死后评给的称号）牒③（公文）。然其为（写）状（事迹）者，皆故吏门生，苟（随意）言虚(虚妄)美（赞美），溺（沉溺）于文（文采）而忘其理。臣请指事载功，则贤不肖（不才）易见。如言魏徵，但（只）记其谏争（同“诤”，进谏）语，足以为直言；段秀实，但记倒用司农印追逆（叛逆）兵，笏（用朝板））击朱泚，足以为忠烈。不者，愿（希望）敕（下令）考功、太常、史馆勿受。如此可以传信（真实的事迹）后世矣。”诏可。 【译文】李翺，字习之。（贞元十四年）考中进士，授予校书郎一职，（后）多次升迁。元和初年，担任国子博士、史官修撰。他常说史官记载历史事件不真实，就建议说：“大抵人们的事迹，除非很好、很坏大家都知道，都是找人调查的。人们不全知道，就找记载他生平事迹的文书。但写这些文章的，都是他的部下和学生，随意吹捧，为文章漂亮不顾情理。我请求根据事迹记载功劳，贤德不才才容易看清楚。例如写魏征，就只记载他劝谏的话，足够说明他说直话；写段秀实，只记载他倒盖司农卿印追回叛贼军队，用笏板打朱泚，足够说明他忠诚刚烈。不这样的，希望命令考功司、太常寺、史馆不要接受。这样就能将真实的记载传给后人了。” ②又条（分条陈述）兴复太平大略曰：“臣闻定祸乱者（的办法），武功也；复（恢复）制度、兴太平者（的办法），文德也。今陛下既以武功定海内，若遂革（改革）弊（破旧）事，复高祖、太宗旧制：用忠正而不疑；屏（排斥）邪佞（小人）而不迩（亲近）；改税法，不督钱而纳布帛；绝（断绝）进献，宽百姓租赋；厚边兵，以制蕃戎侵盗；数引见待制官，问以时事，通壅蔽（蒙蔽）之路。此六者，政之根本，太平所以（……的原因）兴。陛下既已能行其难，若何而不为其易者乎？”再（两次）迁（升迁）考功员外郎。 【译文】他又分条陈述复兴盛世的大政方针说：“我听说平定叛乱靠武功；恢复制度、使天下太平靠文治。现皇上已用武功平定了天下，如果接着革除弊政，恢复高祖、太宗皇帝过去的制度：任用忠诚正直的臣子而不疑心；排斥奸邪阿谀的臣子而不亲近；改革税制，不交钱而收布和丝；断绝进贡，减轻老百姓的赋税；增强边境兵力，抵御异族侵略；勤召见待制官，问当时政治情况，通晓被蒙蔽的情况；这六条是政务的根本，是太平盛世兴起的原因。皇上已经做到了其中困难的，为什么不做其中容易的呢？”他两次升官后任考功员外郎。 ③初，谏议大夫李景俭表（表荐）翱自代（代替自己）。景俭斥（被排斥），翱下（被贬）除（授官）朗州刺史。久之，召为礼部郎中。翱性峭鲠（耿直），论议无所屈，仕不得显（显达）官，怫郁（抑郁）无所发，见宰相李逢吉，面（当面）斥（指斥）其过失，逢吉诡（假装）不校（计较），翱恚（生气）惧，即移病④（请病假）。满百日，有司白（提议）免官，逢吉更表（推荐）为庐州刺史。时州旱，遂疫（发生瘟疫），逋（拖欠）捐系路（络绎不绝），亡（逃跑）籍口四万，权豪贱（低价）市（买）田屋牟厚利，而窭（穷人）户仍输（交）赋。翱下教使以田占租无得隐收豪室税万二千缗贫弱以安。 【译文】当初，谏议大夫李景俭推荐李翱取代自己。李景俭被贬官，李翱也被贬为朗州刺史。很久以后，才被召回朝廷任礼部郎中。他生性严厉耿直，争论时不让步。没有能当大官，他生气无处发泄，拜见宰相李逢吉时，就当面指责他的过失，李逢吉假装不计较。李翱又气又怕，就请了病假。过了一百天，有关部门提议免去他的官职，李逢吉推荐他为庐州刺史。当时庐州天旱，又发生了瘟疫，路上拖欠捐税的人络绎不绝，逃亡了四万人，有权有势的人贱价买田地、房屋得暴利，但穷人仍要纳税。李翱下令按田地收税，不能隐瞒，收了有权势人家一万二千贯租，穷人得以安居。 ④入为（担任）谏议大夫，知制诰，改中书舍人。后历迁桂管湖南观察使、山南东道节度使，卒。翱始从昌黎韩愈为（写）文章，辞致浑厚，见（被）推（推崇）当时，故有司亦谥曰文。 【译文】后进京任谏议大夫、知制诰，又调任中书舍人。后历任桂管、湖南观察使、山南东道节度使，后来去世了。他当初跟着昌黎人韩愈写文章，语句、意境质朴、隽永，被当时人推崇，因此有关部门赐谥号叫文。 节选自《新唐书·李翱传》 【注】①大氐：大抵。②行状：品行，事迹。③牒：文书。④移病：旧时官员上书称病。多为居官者求退的婉辞。 15．写出下列加点词在句中的意思。（2分） （1）但记倒用司农印追逆兵（叛逆、逆反）?????? （2）屏邪佞而不迩（靠近、亲近） 16．结合文意，为下列加点词语选择释义正确的一项。（2分） （1）又条