Milk《米尔克（2008）》完整中英文对照剧本.docxVIP

同性恋与警hearts;察hearts;发生冲突酒馆控诉警方残暴警方查封同性恋酒吧 逮捕6人我是哈维·米尔克 今天是11月18日 星期五This is Harvey Milk speaking on Friday, November 18th.除非我被人暗hearts;杀hearts;身亡 否则不得播放这盘录音This is only to be played in the event of my death by assassination.在我早期的一次运动中During one of my early campaigns,我第一次用如下的话作为演说 开始辞 后来这成了我的标志I began to open speeches with a line and it became kind of a signature.我是哈维·米尔克 你们跟我hearts;干hearts;吧My name is Harvey Milk and I want to recruit you.如果我的听众带有敌意…If I was speaking to a slightly hostile audience或其中多数是异性恋 我就会用笑话来暖场or a mostly straight one, I might break the tension with a joke.我知道 我跟你们想的不太一样I know. I know Im not what you expected,我把高跟鞋放家里了but I left my high heels at home.我完全明白 如果有人和我一样…I fully realize that a person who stands for what I stand for,是一个同志积极分子an activist, a gay activist,很容易成为某些人攻击的目标makes himself the target for someone who is insecure,这些人生性多疑 草木皆兵 杯弓蛇影 庸人自扰terrified, afraid and disturbed themselves.如你所见 可能性正在转为现实Its a very real possibility you see,这个国家用严重的偏见筑起了高墙because in San Francisco,而我们在旧金山给这堵墙开了个缺口we have broken a dam of major prejudice in this country.200房hearts;间 我在市长办公室room 200. Im in the mayors office.我们想确认 究竟发生了什么We are trying to ascertain what is happening.【黛安】作为市政hearts;府hearts;参事会主席As President of the Board of Supervisors,在此我发布如下声明its my duty to make this announcement.莫斯科恩市长和哈维·米尔克参事Both Mayor Moscone and Supervisor Harvey Milk双双遭人枪杀身亡have been shot and killed.真希望能有时间阐述我做过的一切I wish I had time to explain all the things that I did.几乎每一件事都是为了同志运动Almost everything was done with an eye on the gay movement.片名: 米尔克纽约市 1970年喂 喂Hey. Hey.我叫哈维Im Harvey.你好 哈维Okay, Harvey.今天是我生日Todays my birthday.真的是我生日 我在午夜出生No, hey, actually it is my birthday. At midnight.真的么?Really?现在我正好没事And, believe it or not, I dont have any plans.下班后有人带我出去转了一圈Some people took me out after work.哦 你在哪儿上班 我猜猜 是不是贝尔大妈(ATT别称)?Hmm. And that would be at, let me guess, Ma Bell or ATT.大美洲保险公hearts;司hearts;The Great A