Better Call Saul《风骚律师》第六季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

不是吧Oh, no.认真的吗 Really?我以为只是边框涂那个颜色I thought itd be just the trim.有那么多颜色 干吗偏偏挑那个 Of all the colors, why would you pick that?即便想选红色 也选奥多比红啊Use adobe red, if you want red.那算什么红色 What do you even call that?消防车红 Fire engine red?番茄红Tomato red.他们的邻居太可怜了Their poor neighbors.真是碍眼What an eyesore.业主协会绝对不会批准那个颜色Theres no way the Homeowners Association approved that color.巴布一定会气得火冒三丈Barbs gonna have a cow.或许我可以给她吹吹风Maybe I could put a bug in her ear...巴布能怎样 What can Barb do?那里根本不是山景城的地界That place isnt even in Mountain View.归因前特蒙特山管辖Its Enchantment Hills over there.因前特蒙特山从皮农路开始Enchantment Hills starts at Pinon Lane.还记得维斯科雷科一家 种了那片颤杨吗 Remember when the Westlakes planted those Quaking Aspens?那片破杨树 That whole mess?维斯科雷科一家不是证明了 他们家的地属于因前特蒙特山吗 I thought the Westlakes proved their lot was in Enchantment Hills.他们花钱做了土地调查They paid for a land survey.认真的吗 Really?你从哪听说的 Whered you hear that?大概是罗比·戴维斯Robbie Davis, maybe.我冲完澡后再去地图上确认一下Ill double-check the map after I shower.你要喝吗 Want some?不了Nah. Im good.那是冰茶吗 Is that iced tea?要不要喝点 Mrs. Would you like some?没问题 谢谢 女士Love some. Thank you, Maam.最近怎么样 Hows it going?现状Eh. Status quo.一切都好You know, hummin along.我们上周确实签下了一个大客户We did land a pretty big client last week, though.圣菲的一个保险装备公hearts;司hearts;Insurance outfit in Santa Fe.他们的客户基本上都是高端地hearts;产hearts;公hearts;司hearts;They cover most of the high-end real estate up there.好极了Great.但豪沃德 我不是股东But, Howard, Im not a shareholder.我只是热热身Im -- Im just getting warmed up.尽管我还是觉得 你可以当个优秀的诉讼律师Although I still think you would make one hell of litigator.谢谢你的好意 但算了Ah. Appreciate that, but Ill pass.家里情况也差不多At home, things are more or less the same.没有变得更糟Its not any worse --我应该心存感激I guess I should be grateful for that.感觉我们…Its like were...进入了死胡同deadlocked.雪柔还是习惯有什么事就憋在心里Cheryl still wont talk about anything...important.-你试过我们商量的办法吗 -试过You tried what we discussed? Yes.对 我试了 可是…Yes, Idid, but...我确实做了一个梦I didhave a dream