Gone Baby Gone《失踪宝贝（2007）》完整中英文对照剧本.docxVIP

我总相信 是那些你没法选择的事物I always believed it was the things you dont choose造就了你that makes you who you are.你的家乡Your city.你的邻里Your neighborhood.你的亲人Your family.这里的人总是为这些事物骄傲People here take pride in these things.好像那是他们的成就Like it was something theyd accomplished.他们的灵魂包裹在皮囊里The bodies around their souls.然后又被城市笼罩The cities wrapped around those.片名: 《失踪的宝贝》我这辈子一直住在这个街区I lived on this block my whole life.这些人多数也一样Most of these people have.既然我的工作是寻找失踪者When your job is to find people who are missing,知道他们的老家在哪里总是有帮助的it helps to know where they started.我找的是那些I find the people who started in the cracks,钻进地缝里不见的人and then fell through.这座城市或许很残酷This city can be hard.小时候我问牧师 怎样才能既保证自己上天堂When I was young, I asked my priest how you could get to heaven又不被世上的各种邪恶力量吞噬and still protect yourself from all the evil in the world.他告诉我 上帝是这么对自己的孩子说的He told me what God said to his children.你们是狼群中的羔羊You are sheep among wolves,既要像毒蛇一样精明be wise as serpents,也要像鸽子一样清白yet innocent as doves.太太 你就住在马路对面 是吗?You live just across the street. Is that right, maam?拐角上那座就是我的房hearts;子That one on the corner, thats our house.你知道 让安妮特上高中 要…You know, to get Annette in high school, you have...我听说他们办了开幕式 - 对 我也听说了I heard they had an opening. - Yeah, me, too.关键是 她脸上总是挂着微笑The thing is, she always had a smile on her face.她就是这样 一直在笑That was her. She was always smiling.谁会拐走我的小姑娘?I mean, who would take my little girl?她从没伤害过任何人 从没…She never hurt anybody, never caused...不管你是谁 如果她在你手上Whoever you are, if you have her,马上放了她you just let her go.我们不会起诉你Now, we wont charge you,如果你听到我说话 快让她回家but if youre out there, just let her come home.好吗?让她回家All right? Let her come home.谁会拐走我的小姑娘?I mean, who would take my little girl?他妈的警hearts;察hearts; - 她从没闯过祸You fucking cops. - She never caused no trouble,她从没打过架 她是个小乖乖she never got in any fights, shes a sweetheart.这也太夸张了 - 她是个好孩子This is just unbelievable. - She was a good kid.警hearts;察hearts;全体出动 站在那房hearts;子外面The whole for