S.W.A.T.《反恐特警队》第五季第十七集完整中英文对照剧本.docxVIP

《反恐特警队》前情提要Previously on SWAT...瓦多·奥尔蒂斯Eduardo Ortiz.他认罪了 所以没有上诉资格He pled guilty, so hes not eligible for an appeal.介意我看一下吗Do you mind if I take a look at this?既然我这半个法学学位能派上用场Why let half a law school degree又何必浪费呢go to waste when I can put it to some use?推hearts;翻hearts;认罪协议几乎是不可能的Overturning a plea deal is nearly impossible.没错 但也不是完全没有可能Yes. Nearly impossible.我们俩都知道你一直把这事挂在心上We both know this has been weighing on you,而我们现在有机会做点什么了and we have a real chance to do something here.有时我也会想是不是Its just... Sometimes I wonder真的有机会拨乱反正if its truly possible toright a wrong.那我们就一起去寻找答案吧Well, lets find out together.这个练习将测试你在This exercise will test multiple skills特警学院训练中学到的多种技能from your SWAT Academy training.20位目标分散在4个房hearts;间里20 targets spread across four rooms.使用首选武器还是第二武器 长官Should we rely on primary or secondary, sir?前十名 使用首选武器 然后更换First ten, use your primary, then swap.给备用武器上弹一次Reload your secondary once.-什么时候 -在你觉得需要时- Preference on when? - When you think you need to.也就是说他们会对这项打分Means theyre gonna be all judgy about it.我们就是来打分的Thats what were here for.好了 谁先来All right, whos up first?佐伊·鲍威尔警官 来吧Yeah. Officer Zoe Powell, come on down.注意精准性Okay, mind your accuracy.保持前进 速度很重要 记住了Dont forget to keep moving. Speed counts, all right?三Three,二two...好 听好了 到现在先评估局势Okay, look, assess when we arrive on the scene.行动Move out. Lets go.快 我们走Hurry up, lets go. Move out.-这是什么 -井架- What was this thing? - Oil derrick.一定是系统故障之类的Mustve had a systems failure or something.公hearts;寓hearts;楼承受了大部分冲击Looks like the apartment building took the brunt of it.福勒 拿上你的医疗包Fowler, grab your Medi Kit.我去准备分诊区Ill get a triage area going.26D在第六街与百通街路口26-David at Sixth and Belden.发生事故 油井爆hearts;炸hearts;Theres been an accident. Oil well exploded.-需要紧急响应 -塔特姆 设置警戒线- Need emergency response. - Tatum, set up a perimeter.收到Yes, sir.注意建筑物有无倒塌迹象Watch the buildings for signs of collapse!你们得走了Go. You guys got to get away.快走