2022上海市金山区 闵行区高三语文一模人物传记专题翻译.docx

2022上海市金山区 闵行区高三语文一模人物传记专题翻译 【金山区人物传记原文及翻译】 孟珙传 ①孟珙，字璞玉，随州枣阳人。四世祖安，尝从岳飞军中有功。嘉定十年，金人犯裹阳，父宗政时为赵方将，被檄援枣阳，临阵尝父子相失，珙望敌骑中有素袍白马者，曰：“吾父也。”急麾骑军突阵，遂脱宗政。以功补进勇副尉。十二年，完颜讹可步骑二十万分两路攻枣阳，环集城下，珙登城射之，将士惊服。宗政命珙取它道劫金人，破寨十有八，斩首千余级，大俘军器以归。金人遁，以功升下班祗应。十四年，入谒制置使赵方，一见奇之，辟光化尉。丁父忧，制置使起复之，珙辞，讫葬趣就职，又辞。 孟珙，字璞玉，是随州枣阳人。（他的）四世祖孟安曾跟从岳飞，立有战功。嘉定十年，金人进犯襄阳，孟珙的父亲孟宗政当时是赵方的部将，受檄命去救援枣阳，在阵前父子离散，孟珙望见敌人骑兵中有一个穿素袍骑白马的人，说：“是我父亲。”急忙指挥骑兵冲入敌阵，使孟宗政脱险。（孟珙）因功被补为进勇副尉。嘉定十二年，完颜讹可率步兵、骑兵二十万分两路进攻枣阳，环列在城下，孟珙登上城墙射敌人，将士们都叹服。孟宗政命令孟珙从别的地方劫杀金人，（孟珙）攻破敌人十八寨，斩杀一千多人，缴获大量军器而归。金人逃走，（孟珙）因功升为下班祇应。嘉定十四年，（孟珙）拜见制置使赵方，（赵方）一见到他，就认为他是奇才，任命（他）为光化尉。（孟珙）遭父丧，制置使（在他服丧期没满时）重新起用他，孟珙推辞，安葬完父亲后催促他任职，（他）又推辞。 ②二年，授主管侍卫马军司公事，时暂黄州驻扎，朝辞，上曰：“卿名将之子，忠勤体国，功绩昭著。”珙对曰：“此宗社威灵，陛下圣德，与三军将士之劳，臣何力之有？”帝问恢复，对曰：“愿陛下宽民力，蓄人材，以俟机会。”帝问和议，对曰：“臣介胄之士，当言战，不当言和！”赐赍甚厚。兼知光州，又兼知黄州。 端平二年，（孟珙被）授予主管侍卫马军司公事，暂时在黄州驻扎，（他）辞别皇上，皇上说：“你是名将的儿子，忠心、勤勉、体恤国家，功绩昭著。”孟珙回答：“这是宗社的威灵，陛下的圣德和三军将士的功劳，我有什么能力？”皇上问恢复（故土）的事，（孟珙）回答：“希望陛下放宽民力，积聚人才，来等待时机。”皇上问和议的事，（孟珙）回答：“我是军人，应该谈论战，不应该谈论和！”（皇上）给他丰厚的赏赐。（孟珙）兼任光州知州，又兼黄州知州。 ③三年，珙至黄，增埤浚隍，搜访军实。边民来归者日以千数为屋三万间居之厚加赈贷。制拜宁武军节度使、四川宣抚使兼知夔州。四川制置使陈隆之与副使彭大雅不协，交章于朝。珙曰：“国事如此，合智并谋，犹惧弗克，而两司方勇于私斗，岂不愧廉、蔺之风乎？”驰书责之，隆之、大雅得书大惭。大元兵至三川，珙下令应出戍主兵官，不许失弃寸土。权开州梁栋乏粮，请还司，珙曰：“是弃城也。”栋至夔州，使高达斩其首以徇，由是诸将禀令惟谨。 端平三年，孟珙到黄州，增厚城墙，疏导护城河，搜集军事物资。前来归附的边境百姓每天用千计算，（孟珙）造了三万间房子让他们居住，（对他们）多加赈济。（皇上）下制任命（孟珙）为宁武军节度使，四川宣抚使兼夔州知州。四川制置使陈隆之与副使彭大雅不和，互相上书向朝廷告状。孟珙说：“国事像这样了，把大家的才智和计谋合起来，还（或尚且）担心不能战胜（敌人），你们双方却正在为私事争斗，难道不愧对廉颇、蔺相如的风范吗？”（孟珙）立即写信责问他们，陈隆之与彭大雅看到书信后非常惭愧。大元兵到三川，孟珙下令应该出兵戍守的主兵官，不许丢弃一寸土地。代理开州的梁栋因缺粮，请求回制置司，孟珙说：“这是弃城。”梁栋到夔州，（孟珙）让高达砍掉梁栋的首级来示众，于是众将奉行命令就十分谨慎了。 ④珙以身镇江陵，珙奏：“裹、蜀荡析①，士无所归，蜀士聚于公安，襄士聚于郢渚。臣作公安、南阳两书院，以没入田庐隶之，使有所教养。”请帝题其榜赐焉。病遂革，乞休致，授检校少师、宁武军节度使致仕，终于江陵府治，时九月戊午也。是月朔，大星陨于境内，声如雷，薨之夕大风发屋折木。讣至，帝震悼辍朝，赙银绢各千，特赠少师，三赠至太师，封吉国公，谥忠襄。 孟珙亲自镇守江陵，孟珙上奏说：“襄、蜀两地动荡不安，士人无处安身，蜀地士人聚焦在公安，襄阳士人聚集在郢渚。我设立了公安、南阳两座书院，使那些被没收的田舍隶属书院，使士人有地方受教育。”（他）请皇上题写榜文赐给书院。（他的）病加重，请求辞官，（他）被授予检校少师、宁武军节度使后辞官，在江陵府治所去世，当时是九月廿六日。这个月的初一，有颗大星陨落在境内，声音如雷，（孟珙）去世的那天傍晚，大风吹毁了房屋树木。（孟珙）去世的消息传到朝中，皇上震惊，停止朝政追悼他，赠（给他）丧费银绢各一千两匹，特赠（他）为少师，三次赠官后为太师，封（他）为吉国公，谥号“忠襄”。 ?(节选自《宋史·孟珙传》，有删改) 15.写出下列加点词在句