2022上海市松江区 杨浦区高三一模语文人物传记专题翻译.docx

2022上海市松江区 杨浦区高三一模语文人物传记专题翻译 【松江区人物传记原文及翻译】 黄公传 （清）张岳松 ①公姓黄氏，讳奕瑞，新城人。戊戌成进士，授河南郾城令。 黄公，讳名黄奕瑞，是新城人。戊戌年考中进士，被授予河南郾城令。 ②郾故孔道（通往某处必经之关口；大道道路；）役繁，吏掾为奸，公增驿马，捐奉厚役直，民以不病。陂塘（畜水曰陂，塘也，蓄水的池子。）有便民者，贡士某利而争之，公召至，指状诘之曰：“若欺愚民耳！若列成均①，若业苟利民，抑或乃为民祸邪？”某大惭悟。劣绅被讼袖赌具诬县役觊自免公立擿（揭穿）其狡，重惩役，其明允类此。 郾城为了使原来的道路通达，以致劳役繁重，官吏狼狈为奸，黄公增加了驿马，拿出自己的俸禄来作为繁重劳役的费用，百姓因此不再劳乏困顿。有一个给百姓提供便利的池塘，某贡士为了获利而占用了它，黄公把他叫来，指着百姓的诉状诘问他说：“你这是欺骗无知的百姓罢了！你身居最高学府，你做的事是为百姓谋利，还是竟然给百姓带来祸患呢？” 某贡士非常惭愧，彻底醒悟。土豪劣绅被起诉，袖子里藏着赌具诬告县衙的差役，企图免去自己的罪过，黄公立即揭穿了他的狡诈行为，加重惩罚他去做劳役，黄公大抵都是这样的明察。 ③时河屡决，大吏檄征料物，邻邑派民亩钱八十，公弗从。州牧恚曰：“公长者，若他邑何？”不得已，减其倍。顾每以耿介忤上官意，乃委监疏引河，且檄发部民充役，公不听，单骑趋河干，出直募役。将竣事，黄流赴引，势汹怒啮，堤摇摇欲震，官民争避走堤上如织。公亟谒巡河朱公，大言曰：“今河堤将合，不因此时堵御堙塞（抵挡防御，堵塞），反各奔避，听其溃决，亏前劳，误大计，莫此为甚！”巡河大惊，如公言，堤得无虞。 当时黄河屡次决堤，上级大官发布檄文征收材料，相邻的城邑摊派给百姓每亩田出钱八十，黄公没有听从。州牧愤怒的说：“您是德高望重的人（还不服从），又能把其他的城邑怎么样呢？”没办法，只好按减半来摊派。只是常因（黄公）正直不阿违逆上官意愿，于是（上级）委派他去督查疏通导引河道，又以檄文征召邑民百姓担任差役，黄公没有听令，单人独马跑到河岸，拿出钱财招募差役。将要竣工的时候，黄河水又泛滥了，气势汹汹，奔腾怒吼，河堤摇摇晃晃，不停震动，官吏和百姓争相逃跑，河堤上行人如织。黄公赶紧去拜见负责巡河的朱公，大声地说：“现在黄河堤坝将要合拢，（人们）不趁着这时候阻挡抵御，堵塞漏洞，反而各自奔走逃避，任凭大水冲决(堤坝)，白费了之前的劳作，耽误了大事，没有比这更为严重的了！”巡河官员非常吃惊，按照黄公说的去做，河堤没有出现忧患。 ④公为民频蹙无虚日，又念父不肯就养（侍奉；奉养），违侍久，谋弃官去。公归里，友朋宗党，周济如不及。家益窭（贫穷），布衣粗粝，泊如也。伟姿仪，动止有度，无疾言遽色，真意肫挚（真挚诚恳），与物一体。故人无贤愚，咸所推重，有忿争，得一言而释，里中鲜讼狱。 ?黄公一心为百姓操劳，没有一天空闲，又考虑到父亲不肯到自己身边接受奉养，（自己）已经好久没有侍奉父亲，打算辞官离开。黄公回到家乡，朋友和宗族的人，他唯恐接济不到。自己家里更加贫穷，穿粗布的衣服，吃粗糙的饭食，恬淡无欲。黄公身材魁伟，仪表堂堂，行为举止有风度，没有粗暴急躁的言语神色，为人真挚诚恳，和别人相处融洽。因此，无论是有才德的人还是愚笨的人，全都给以很高的评价，乡里如果发生忿怒相争的事，能有黄公说一句话就解决了，乡里很少有诉讼的案件。 ⑤公赋归，讲学先敦行，以身为教。及门成就多笃行之士。公以道光元年卒，年七十有六。 ?黄公辞官回家后，为人讲学，笃学敦行，言传身教，来家门求学者，许多都成为品行忠厚的读书人。黄公于道光元年去世，享年七十六岁。 ⑥论曰：公出为循吏范，处为儒者宗，里闬之间，饮人以和，息争崇让。郭林宗称叔度②如千顷陂，公其嗣音矣。方其以学行取科第为贤邑宰，使竟其用，叔度之俦也。 ?评论说：黄公出仕为官成为官吏的典范，处世堪称儒者的榜样，乡邻之间，与人为善，止息争讼崇尚谦让。郭林宗称赞黄叔度有如千顷之陂，黄公继承了前人的传统。当他凭着自己的学识和品行，考取科第功名，成为贤能的县官，最终能人尽其用，这是黄叔度之辈的人啊。 【注释】①成均：泛称官设最高学府。②叔度：黄叔度，东汉隐士，当世学者奉之为圣贤。郭林宗谓其“汪汪若千倾陂，澄之不清，淆之不浊，不可量也”。 15.写出下列加点词在句中的意思。（2分） （1）民以不病（??　）????（2）里中鲜讼狱（　??） 16.为下列句子加点词选择释义正确的一项。（2分） （1）堤得无虞（　?） A.料想??????????B.忧患?????????? C.防范??????????D.欺诈???? （2）及门成就多笃行之士（　） A.深重 ??????????B.忠厚?????????? C.切实??????????D.专一 17.第②段画线部分有