从目的论的角度谈汉英旅游翻译.docVIP

从目的论的角度谈汉英旅游翻译 目录 TOC \o 1-9 \h \z \u 目录 1 正文 1 文1：从目的论的角度谈汉英旅游翻译 1 1.引言 2 4.结语 5 文2：从目的论的角度谈儿童文学作品的翻译 5 1、翻译目的论 5 2、《绿野仙踪》简析 6 3、《绿野仙踪》译本对比分析 6 2）张建平的译文： 8 1）马爱农的译文： 9 2）张建平的译文： 9 4、结束语 9 参考文摘引言： 10 原创性声明（模板） 10 文章致谢（模板） 11 正文 从目的论的角度谈汉英旅游翻译 文1：从目的论的角度谈汉英旅游翻译 随着我国国民的不断发展，旅游作为一项重要的支柱产业在促进我国经济发展中发挥着越来越重要的作用。旅游业被誉为20世纪的朝阳产业、21世纪的支柱产业。旅游不仅要面向中国的消费者，而且伴随我国改革开放的步伐，这一产业也向外国友人打开了窗口。吸引更多的海外游客来我国旅游成为这一产业的重要内容之一，因此汉英旅游翻译成为重中之重。本文试从目的论的角度来谈汉英旅游翻译。 1.引言 德国功能翻译学派是当今世界译坛上的重要学派之一。首先由凯瑟琳娜·赖斯（Reiss）在1971年出版的《翻译批 评的可能性与限制》（Possibilities and Limitatio in Tralation Criticism）中提出了功能派理论思想的雏形。其他代表人物还有赖斯的学生费米尔（Vermeer），以及曼塔利（Manttari）和诺德（Christiane Nord）。其中费米尔提出的翻译目的论（Skopostheory）是功能翻译学派的核心和奠基理论。目的论者认为翻译是有明确的目的和意图，在译者的作用下，以原文文本为基础的跨的人类交际活动，是有意识的互动活动。Skopos这一术语通常用来指的语文本的目的（Nord，2001：28），而翻译则是“为的语目的和的语中的的语对象创造出的语背景中的文本（Nord，2001：12）。目的论将翻译定义为有目的的行为，翻译是否成功主要是看是否达到了预定的目的。因此，旅游宣传资料的翻译成功主要在于使国外游客通过英文产生对旅游景点的期盼，从而更加促进旅游事业的发展。 旅游宣传资料的目的是使游客在阅读了资料之后能在短时间内产生旅游的愿望，激发对所介绍旅游景点的向往。因此，要吸引更多的外国游客来我国旅游，旅游宣传资料的翻译极为重要。根据目的法则，译文要符合目的语的文化，适应目的语读者的观和欣赏力，这在汉英旅游翻译中十分重要。请看下面一段旅游风景的介绍。 例（1）位于杭州湾北岸海盐县境内的南北湖风景区，总面积30平方公里，由湖塘、鹰巢顶、谭仙岭、滨海四个景区组成，融山、海、湖自然景观于一体，兼有丰富的人文景观，是浙江省省级风景名胜区。 译文：Located in Haiyan county north of the Hangzhou Bay，the Nanbei Lake is one of the scenic resorts in Zhejiang province characterized by its divergent scenic，cultural and historical an area of 30sqkms，the resort comprises four sectio：The Lake Area，Yingchaoding（eagle-nest top），Tanxian Hill and the Sea shore. 析：原文从开始介绍南北湖的位置、面积、景点特征等，如枝繁叶茂的大树四处展开，最终收拢为“省级风景名胜区”，体现出“先分述，后整述的段落结构”（方梦之：2002：73），以及信息重心后置的思维模式。英译文则按照思维的习惯，对段落结构调整为信息重心前置，同时，根据概念的认知单位切分，主题概念为“南北湖是一个省级风景区”，自然与人文景观是对主题概念的扩大与延伸，以分词短语形式作为辅助成分完成一个简单句结构；景区面积则为另一概念单位，由“with”短语构成另一个单句。如此一来，译文语义明晰紧凑，严谨；同时，由于译文不斤斤于字比句次，更显流畅自如。 这一译文表现出了在过程中目的法则的重要性。依据中英文在宣传资料文体上的不同特点，为了交际的目的，采用变通的手段进行翻译，使得英文读者能迅速地接受宣传作出主观判断。 连贯规则（coherence rule or intra-textual coherence）和忠实规则（fidelity rule or inter-textual rule） 连贯规则指译文具有可读性和可接受性，达到语际连贯，与译语接受者的交际情境连贯一致，让译语接受者理解；忠实