论口译与跨文化交际网.doc

论口译与跨文化交际网 目录 TOC \o 1-9 \h \z \u 目录 1 正文 1 文1：论口译与跨文化交际网 1 一、口译与文化 2 二、口译中的文化障碍 2 三、译员的跨文化交际 5 四、结语 6 文2：浅析口译与跨文化交际 6 一、口译的定义 7 二、跨文化交际的定义 7 三、口译与跨文化交际的关系 8 四、跨文化交际口译实例 8 参考文摘引言： 10 原创性声明（模板） 11 文章致谢（模板） 11 正文 论口译与跨文化交际网 文1：论口译与跨文化交际网 摘1：本文从跨文化交际的角度研究口译，分析了文化与口译的关系，并举例说明了口译中存在的文化障碍，指出培养译员的跨文化交际能力和跨文化意识有助于提高口译质量 一、口译与文化 口译是译员运用其双语或多语能力，为处于不同语言文化的人们之间的沟通所提供的一种服务。口译的效果主要取决于译员的语言水平和文化素质。译员不仅要精通原语和译语两种语言，还要了解这两种文化，并具备处理文化差异的能力，否则会直接影响口译的效果。正如我国著名语言学家王佐良先生（1989：18-19）所说：“者必须是一个真正意义的文化人。人们全说：他必须掌握两种语言；确实如此，但是不了解语言当中的文化，谁也无法真正掌握语言。不是说一个大概的了解，而是要了解使用这一语言的人民的过去与现在，这就包括了、动态、风俗习惯、基础、情感生活、思想、科技成就、和社会组织等等，而且了解得越细致、越深入越好。同样，译者还得深入了解自己的文化。不仅如此，他还要不断地把两种文化加以比较。他在寻找与原文相当的‘对等词’的过程中，就要作一番比较，因为真正的对等应该是在各自文化里的含义、作用、范围、情感色彩、影响等等都相当。 二、口译中的文化障碍 文化间的共性为跨文化交流提供了可能。但不同语言文化的人们在价值观、生活方式、思维方式、风俗习惯等方面所存在的差异，则为交流造成了不少障碍。 由于文化的社会和民族属性，为一种文化所独有的风俗习惯或价值观，可能会不被另一文化集团的成员所理解和接受。口译是一种跨文化交际活动，在这一交流过程中，译员最直接地接触不同文化的信息，必须能迅速准确地表述交际双方的意图，如果口译者不了解文化差异，会导致译语无法为部分不熟知该文化背景的听众所理解，从而使交际双方难以沟通，甚至产生误解，导致交际失败。 一般来说，口译中的文化障碍可以分为以下几个方面： 文化意象的差异 文化意象是不同民族或社团文化中约定俗成的认知模式。文化意象不断出现在各民族的语言里，渐渐形成了一种文化符号，带有丰富的寓意、深远的联想，以多种多样的表现形式向人们展示了该民族的历史和文化。在翻译过程中，如果对文化意象的民族差异处理不当，就会造成文化意象的错位，产生误译（林新华，2005：183） 如在里，龙、凤都是吉祥如意的代名词，因为“龙”在中国文化中是皇帝的代表，是高尚、神圣的象征，威力无穷，神通广大。而凤凰则是传说中的百鸟之王，象征着祥瑞的意思。但在英美文化中，dragon是凶残肆虐的怪物，凶恶可怕的象征。phoenix是传说中的一种神鸟，在阿拉伯沙漠中生活五六百年后自我焚化，并由此得到再生，phoenix在中引起的文化意象是“再生”。因而在翻译“龙凤呈祥”、“望子成龙”等词时，要增加相应解释，以弥补文化意象上的差异。 思维认知的差异 人们感知、认识周围世界的方式和角度是有差异的，体现在上就是对同一事物表达习惯的不同。 中英思维差异在对时间、地点、方位和度量衡的表述上均有体现。例如表示方位的词“东北、西北、东南、西南”所对应的为northeast，northwest，southeast，southwest。 在时空和地点的表达上，中国人习惯从大到小，欧美人则习惯从小到大。例如，2008年1月26日用英语表示就是26th，January，2008；而广西南宁市大道１号则是 Avenue，Nanning，Guangxi. 计数是以十进位，而在英语中数字是以千进位。 思维认知的诸多差异给口译增加了不少障碍，而初学者也往往要花费很长一段时间去调节适应。 价值观的差异 美者罗基切（）认为，价值观是人们关于什么是最好的行为一套持久的信念，或是依重要性程度而排列的一种信念体系。（转引自关世杰，1995：154）。价值观是构成的深层因素，它既是文化的组成部分，又是社会文化因素在人们心中长期渗透、积淀的结果。中国文化是集体取向的文化，讲求集体主义，因而崇尚谦虚。而英美文化倡导个人主义，强调突出自身价值。因此，当受到赞美时，中国人会倾向于将功劳归于大家。而英美人则直接说“谢谢” 中国有过几千年的封建社会，在封建宗法社会里，人们高度重视血缘关系，十分强调等级差距，大力倡导长幼有别