本周新闻热词总结(12.15-12.26).docxVIP

本周新闻热词总结(12.15-12.26) ?一级火箭可以用the first stage of the rocket或者main-stage booster表示，booster是多级火箭(multistage rocket)的第一级，为发射、升空和最初飞行提供主要推力，也是火箭造价最昂贵的部分。 ?SpaceX的猎鹰9号运载火箭带着11颗通信卫星(communications satellites)顺利升空。10分钟后，拥有九部引擎的猎鹰9号一级火箭实现垂直着陆(vertical/upright landing)，成功回收。这是人类首次成功回收轨道运载火箭，是实现回收火箭(reuse rockets)的一次里程碑事件。此次一级火箭成功实现软着陆(soft landing)将大幅降低火箭发射费用，人类前往太空不再昂贵，廉价太空时代即将到来。 ?SpaceX此前曾两次尝试回收火箭，但都没有成功。今年4月，SpaceX距离火箭成功软着陆只差一点点距离。今年6月，SpaceX在一次发射中发生了火箭爆炸事故。 [相关词汇] 空间站 space station 外太空 outer space 遥感卫星 remote-sensing satellite 载人飞船 manned spacecraft 运载火箭 carrier rocket 登月舱 lunar module 火箭发射场 rocket launching site 电影盗录 bootleg recording  A circular to crack down on bootleg recording was issued by the State Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television on Monday.? 国家新闻出版广电总局21日发布通报，要求严打盗录影片行为。 ?我们经常见到，一部热门电影(hit movie)刚在影院上映，其枪版(bootleg version)就已经在网络流传，而且还是高清版本(high-resolution version)。针对这种乱象，广电总局发布了打击盗录影片的通知。通知警告，现在的技术已经可以精确定位(pinpoint)发生盗录行为的影院和确切时间点。通知还要求影院进一步加强版权保护(enhance the protection of copyrights)。 ?Bootleg一词的原意其实是靴筒，此前，靴筒经常用于藏匿非法物品，尤其是私酿酒。随着时间流逝，bootleg这个词成了非法盗录(音乐、电影等媒体产品)的专用表述，可作为名词、动词、形容词使用。 ?Bootleg和盗版(counterfeit/pirate)是不一样的。盗版是指对官方正版的未授权复制(unauthorized duplicates of officially released recordings)，也就是将山寨货伪装成正版，鱼目混珠；Bootleg则专指未合法发行的录音/录像，比如演唱会或电影院的观众录音/录像(audience recording)，也就是我们常说的枪版。 [相关词汇] 知识产权 intellectual property rights (IPRs) 著作权/版权 copyright 文字作品 written works 口述作品 oral works 音乐、戏剧、曲艺、舞蹈作品 musical, dramatic, quyi and choreographic works 美术、摄影作品 works of fine art and photographic works 电影、电视、录像作品 cinematographic, television and video-graphic works 云存储 cloud storage 侵犯版权者 copyright offender 国宴年夜饭 the State Banquet package for New Years Eve dinner Diaoyutai Food and Biotechnology, a business set up by Diaoyutai State Guest House announced on Tuesday that it will sell state banquet dishes as Chinese New Years Eve dinner on online retail website Tmall. 22日，隶属于钓鱼台国宾馆的钓鱼台食品生物科技有限公司宣布将在在线零售平台天猫上销售国宴年夜饭产品。 ?该系列年夜饭限量6000套(be limited t