绝望主妇经典英汉对照台词.docxVIP

绝望主妇 Everyone understands the nature of war, we also understand that victory depends o n the cards that we have been dealt. Some when faced with a bloody battle simply give in, but for some surrender is unacceptable, even though they know it would be a fight to the death. 每 个人都清楚战争的本性,我们也知道胜利取决于我们打出的那些牌。有些人在面对 血战会从容放弃;但是对某些人来说投降是无法接受的,尽管他们清楚面前的是决一 死战。 The world is filled with unlikely friendships. How did they begin, with one person d esperately in need and another willing to lend a helping hand. When such kindness is offered, we are finally able to see the worth of those we have previously writte n off, and before weve known it, a bond has formed, regardless of whether others can understand it. Yes, unlikely friendships start up everyday, no one understands this more than the lonely, in fact, and it’s what they count on. 世界上到处 都是不太可能的友谊。它们都是由一方迫切的需求和另一方伸出的援助之手开始 的。当这样的帮助提供给我们的时候,我们才明白曾经失败的价值。在我们相识之 前,一条纽带就已经把我们连接在一起了,不管别人能否理解。的确,不太可能的友 谊每天都在发生,没有人能比孤独寂寞的人更了解这一点。事实上,不太可能发生的 友谊就是他们的指望。 Now and then we all need a little help, so we ask for small favors. But its always best to be wary of those eager to come to our rescue. Because even the smallest of favors carries a price tag. Yes, everyone has an agenda, no matter what they m ay tell us...and in those rare instances where there is no ulterior motive; were so t aking aback that we may fail to recognize the truth - that a loving friend has just done us an enormous favor. 偶尔我们总会需要帮助,所以我们请别人帮点小忙。不过 对那些急切想拯救我们的人最好要带着一颗机警的心。因为哪怕是最小的恩惠都是 有价格的。是的,每个人心里都有一本帐,不管他们告诉我们什么。别有用心的人太 多了,像好朋友帮了大忙这样的情况真是少之又少。我们过分的警觉导致我们失去 了对真相的判断力。 This is how Bree Van De Kamp finally came to change her weekly routine, she still cleaned on Tuesdays, paid her bills on Wednesdays, and did her laundries on Thur sdays, but her Fridays were now reserved for a meeting, a special meeting where s he stood in front of people she didn’t know, and said things she didn’t believe, and afterwards Bree would come home and reward