小说阅读注解.ppt

第一张，课件共十五张，编辑于2022年5月 12.gloomy黑暗的阴郁的 13. omnipresent无处不在的 14.exile 流放 15.detest 讨厌 16.put my foot down 下决心反对 16.the vigorous, sprawling city. 生气勃勃，不断扩张着的城市 18.panic 惊慌 19.convincing有说服力的 20.sacrific 牺牲 21.How could I leave my loving, erratic, harebrained mother to fend for herself? 我怎能离开我挚爱的、稳定性极差的、粗心大意的母亲，让她自己照顾自己呢？ 22.permanence 持久 23. distaste 厌恶 24.Neither of us was what anyone would call verbose. 我们都不擅长谈话。 25.omen 征兆 26.despite the scarcity of my funds虽然囊中羞涩 27.Nothing slows down traffic like a cop. 没有什么比警察更能造成交通堵塞。 第二张，课件共十五张，编辑于2022年5月 Page 2 1. to his face → to one’s face 当着某人的面 2. permeable [?p?:mi:?b?l]可渗透的，具渗透性的(薄),透水 3. My mom and I had pooled our resources to supplement my winter wardrobe, but it was still scanty. scanty[?sk?nti:] 我母亲和我把钱凑起来给我添置了一些冬装，但这仍远远不够。 pool v. 集中资源（或材料等） 4. cruiser [?kru:z? n.巡洋舰；警察巡逻车 5. strap in 系上安全带 6. be suspicious of… 怀疑 7. as opposed to （表示对比）而，相对于 8.reservation [?rez??vei??n] （美国为土著美洲人划出的）保留地;居留地 9. prompt 提示，引起 第三张，课件共十五张，编辑于2022年5月 10. I do a good job of blocking painful, unnecessary things from my memory. 把那些充满痛苦的，不必要的回忆抹去是我的拿手好戏。 11. I hoped he didnt think so little of me as to believe I would give up that easily. 我希望他不要这样小看我，认为我会轻易放弃。 think little of sb 不重视/ 小看，某人 so as to … 为了，以便于 12. at the earliest 最早 13. sheepishly [??i:p??l?] 窘迫的;难为情的;尴尬的 14. the thing runs great. They dont build them like that anymore. 这家伙跑得棒极了。他们再也没有生产过像这样的好车。 15. The thing, I thought to myself… it had possibilities — as a nickname, at the very least. 这家伙，我暗自思索着……这可能是——是个昵称，极有可能。 at the very least [用于加强语气] 一点，丝毫 第四张，课件共十五张，编辑于2022年5月 16.How cheap is cheap? After all, that was the part I couldnt compromise on. “所谓便宜是有多便宜？” 无论如何，在这方面我都不能妥协。compromise on 妥协 [?k?mpr?maiz] 17. Charlie peeked sideways at me with a hopeful expression. 查理满怀希望地偷看着我。 peek at 偷看，窥视 sideways 斜着，斜向一边； 18. be comfortable with 对…有信心，自在的，能应付自如的