新日铁和住友金属计划合并2011.2.16.docx

新日铁和住友金属计划合并 地域： 信息类别： 行业类别： 作者： 发布人： 发布时间：2011-02-16 15:27:43.0 ABSTRACT Nippon Steel and Sumitomo Metal Industries combine themselves into world top comprehensive steel maker in technology, quality and cost. Steel makers’ business environment has changed drastically in past years in competition in steel market and raw materials procurement. The makers cannot secure margin enough to sustain and expand corporate value when they are squeezed by higher raw materials cost and lower steel price. The severe condition pushed the 2 Japanese steel makers to decide the merger in around one month talk from the tops’ meeting. Nippon Steel’s president Shoji Muneoka and Sumitomo Metals’ president Hiroshi Tomono visited Japan Fair Trade Commission on 5th February to seek the approval. They launch special task force to make merger plan to combine themselves in October 2012. Mr. Muneoka said at press conference Nippon Steel and Sumitomo Metals combine each expertise to expand global operations. They will make synergy generating plan including reshuffling the operations. Mr. Tomono said they study the best plan for the new company. Mr. Muneoka said they try to make efficient plan to operate existing facilities. 2 月 3 日，日本两大钢铁企业新日本制铁公司和住友金属工业公司宣布，两家企业计划进行合并，目 前谈判已经启动，争取在明年 10 月完成。如果合并成功，将成为日本第一、全球第二大钢铁企业。 业内人士表示，铁矿石原材料成本的不断上涨以及钢铁需求增长放缓，使得日本这两家竞争力都很强的钢企最终迈出了合并的步伐。新日铁社长宗冈正二和住金社长友野宏于 2 月 4 日拜访日本公平交易委员会（FTC），希望该委员会通过两家公司的合并申请。住友金属和新日铁均都表示，由于两家公司生产的产品不同，并且合并后很多产品在国内的份额低于 50％，合并申请很可能通过。目前，两家公司已将展开合并谈判，并预计在 2012 年 10 月份完成。 目前，新日铁在日本钢铁业规模排名第一，住友金属则排名第三。2009 年，新日铁在全球的粗钢产量排名第六位，而两家日本钢铁企业合并后，将有望超越中国的河北钢铁、宝钢以及韩国浦项制铁，全球排名的第二位，仅次于安赛乐米塔尔钢铁集团。 市场环境剧变 通过整合谋出路 据新日铁和住友金属称，目前日本钢铁业面对的市场环境出现剧变。新兴经济体对钢铁制品的需求激增，全球范围钢铁企业竞争加剧，国内客户持续扩大海外生产，以及铁矿石、煤炭等原材料市场环境的变化，使得两家公司须进一步加强合作。 两家公司寻求合作的举动也凸显出，在原材料价格不断创新高，国内市场萎靡的情况下，日本钢铁制造商越来越需要大规模经济。丰田、日产等日本汽车制造商在国内的产量减少，在印度等新兴市场产量却 与日俱增，而且使用当地钢铁企业的产品，使得日本钢铁业遭受沉重打击。日元走强，加之面临着韩国和中国钢铁企业的激烈竞争，日本钢铁业一直未能恢复。 尽管 2010 年 11 月~12 月份日本钢产量增长，但由于今年第一季度原材料价格上涨，日本联合钢厂的利润仍在下滑。目前，日本钢铁产品出口增长，且钢产