「得意」「上手」区别讲义高考日语复习.docxVIP

「得意」「上手」区别 夸赞别人在某项领域上擅长、拿手的时候，多用「上手」； 夸赞自己的时候，只用「得意」。我们来看看这两个单词的具体用法：得意:常用于动作主体对自己的技术抱有很高的自信，或者是表现拥有的技术娴熟程度非常高的样子。 （日语解释：主体自身が己の技量に対して抱いている自信を表したり、また技量の度合いの高い様子をあらわしている。) 上手:常用于评价由动作主体行为产生的结果样态非常好，技艺高超。 （日语解释：主体の技量自体というよりは主体の行為から生じるありさま、たとえば何かを生み出す行為なら生み出された物の様、行為自体であればその行為の様子を評価している。) ?通过对比这两个词语的用法解释我们可以发现，虽然它们中文意思都是“擅长”，但是侧重点是不同的。 「得意」侧重点在于动作主体自己对自己的手艺自信，认为拥有很高的技艺。「上手」侧重点在于评价行为产生的结果很好。 我们可以通过具体的例子来区分一下： ·私は料理が得意です。○ ·私は料理が上手です。× 「上手」本来是用于评价行为产生的结果非常的好，所以一般由他人来进行评价。 如果是由我们自己评价自己很“上手”的话，就会给人一种骄傲自大的感觉。 我们再来看两个例子： ·この絵は上手に描けている。○ ·この絵は得意に描けている。× 这个地方，因为我们现在是在对画画产生的结果进行评价，所以用「上手」而不用「得意」。 如果说成「絵を描くのが得意です。」就没问题了，「得意」用于体现说话人对自己的技术抱有很高的自信。 总结一下： 上手：评价动作主体行为产生的结果很好，用于夸赞别人。 得意：动作主体对自己技艺抱有自信，多用于夸赞自己。 得意（とくい） 　得意とは何らかの技能が優れていて自信があることです。　バスケやギター、日本語や料理などの身体的動作を伴うものでも良いですし、数学や歴史などの科目、聞くや見るなどの静的なものでも良いです。　様々な技能に対して言うことができます。 １）喋るより聞く方が得意なんです。２）あんまりゲームは得意なほうじゃない。３）得意料理はカップ麺。 　他人に対して使うこともできますし、自分に対して使うこともできます。 ４）彼は謎のあだ名をつけることが得意です。５）私の家系は召喚術が得意。６）英語よりフランス語の方が得意だった。 　得意の対義語は「苦手」。　使い方は得意と同じですから分かりやすいですね。 上手（じょうず） ? ?上手とはある物事をする技術がすぐれていることです。? ?サッカー、掃除、日本語、話す、聞くなど幅広く使えます。その技術の高さを評価して褒めるニュアンスがあります。 ７）車の運転が上手な男性はかっこよく見えちゃう。８）イラストが上手でうらやましい。９）片付け上手な人は尊敬できる。 　上手は他人に対してのみ使うことができます。 10）やっぱり包丁使うの上手だね！ 11）世渡りが上手すぎる友達。 12）?私は昔から運転が上手。 　上手の対義語は「下手」です。　下手は自分に対して使うこともできます。謙遜の意味が出てくるためです。 13）私は相変わらず説明が下手。14）自炊が下手すぎて情けない。 「得意」と「上手」の違い 得意と苦手、下手は他人も自分にも使えます。でも上手は他人だけです。得意は自信があり、上手は褒める感じがあります。 不明点 ? 科目に対して「上手」を使うとなんだか変な感じがします。? 色々考えてみたんですが、多分身体的動作がないものは上手を使うとダメなのかな？　あるいは単なる例外的なものなのかもしれません。 15）?彼は数学が上手です。16）　彼は数学が得意です。