从2021考研英语大纲看翻译复习 英一英二各不同.pdf

从2021考研英语大纲看翻译复习 英一英二各不同 考研翻译被认为是最难的一个项目，英语一全国平均分不到三 分。这让很多考生对翻译有一种抵触情绪，觉得只有十分的题目废了 半天劲也只能得不到三分之一的分数，干嘛还要花大把的时间用在这 上面呢。这里包婷婷老师提醒大家，翻译虽难也要努力多拿分。经过 适当方法的训练和自主练习得 5 分不是特别难的事情。也许能否录 取、能否过线真的就只差那么一两分。2021 考研大纲中对翻译的规 定和以往也没有太大的差别。 英语一：主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材 料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中5个画线部 分(约150词)译成汉语，要求译文准确、完整、通顺。共10分。 英语二：考查考生理解所给英语语言材料并将其译成汉语的能 力。要求译文准确、完整、通顺。要求考生阅读、理解长度为150词 左右的一个或几个英语段落，并将其全部译成汉语。共15分。 在这两部分中，我们会发现英语一和英语二在翻译方面的难度是 不同的：一方面英语一明确提到要翻译的文章是“概念或结构复杂” 的材料，因此包婷婷老师提醒考生们应选择做练习的文章类型是偏学 术型的文章，翻译的句子也应该是结构复杂的长难句。 而英语二并未提到这样的要求，只是用了一个模糊概念“所给语 言材料”。而我们回顾英语二近年真题的话也会发现所选择的文章是 第 1 页 共 3 页 经济或社会生活方面的题材的，也就是说考生们平时练习得文章难度 也应该是这种水平的。另一方面在形式上英语一的句子是划线的五个 长句子而英语二是短文通篇翻译，句子应该又长又短，因此整体来看 英语一明显难于英语二。 最后，从分值上来看，英语二却比英语一多五分，这给我们的启 示就是对于英语二的考生而言，好好复习翻译所得性价比是更高的。 通过这样的比对我们可以知道两点：第一，英语一要难于英语二; 第二，英语二的分值高于英语一。因此，英语二的同学就要注意了， 如何在这样一个相对好得分的项目取得理想的分数是你必须要思考 的，当然还应该落实在行动上。当然英语一的同学也不应放弃，如果 阅读中的长难句都能搞定，为什么不再走一步搞定翻译里面的长难句 呢。 有的同学可能觉得翻译的复习很简单，“多翻译不就行了嘛”， 其实如果光靠练习不去总结不同语法结构的翻译技巧是不够的。因为 你不去总结可能同样的错误还会再犯，这就失去了练习的价值。因此 包婷婷老师提醒同学们在平时做翻译练习得时候多去总结方法技巧， 比如定语从句的译罚、非谓语动词短语的译法、被动语态的译法等等。 再有就是注意词汇的翻译要灵活，正所谓“词本无意”，只有结合了 一定的语境才产生了相应的含义。 最后关于翻译材料的选择，首选当然是真题，真题研究明白了可 以适当练习一些模拟题，英语一的同学注意选择一些更偏学术性的文 章，而不是拿起一篇就翻。英语二的同学可以选择一些社会生活类的 第 2 页 共 3 页 文章。 第 3 页 共 3 页