汉服英文介绍带翻译.docx

1/3 汉服英文介绍带翻译 Hanfu clothing is the traditional clothing of the Han Chinese(Han-the predominant ethnic group of China). 汉服是中国汉民族传统服饰。 Its the significant cultural symbol of Chinese civilization,and it has had a long history for nearly 5000 years since China originally began. 她从中华文明开端时就已经存在，至今已有近5000年的历史。 However,it has been eliminated during the establishment of Qing Dynasty(the Manchu minority ruled dynasty)in about 300 years.The ruling class of Manchu banned Han Chinese clothing and replaced it with their own costume.This is why todays Chinese national costume was widely known as Qipao(Chi-Pao),a Manchu style of clothing.Our effort is to re-promote and advocate Hanfu to the public awareness. 2/3 然而，在清朝统治时期，它消失了大约300年。满族的统治阶级禁止中国的服装，并用自己的服装来代替它。这就是为什么今天大家知道的民族服装是旗袍，一个满族风格的服装。我们的努力是重新推动和提倡汉服的公众意识。 The main feature of Hanfu is wrapping the right side over before the left.There are casual wear and formal wear of it. 汉服的主要特点是交领右衽，包含礼服和常服两种。 For the casual wear such as Shenyi(Shen-Yee):a long full body garment; Ruqun(Zu-Chin):a top garment with a separate lower skirt,etc.Formal garments may include:Xuanduan(Shyan-Duan):a dark robe,this dress is mostly used in sacrificial ceremonies and state occasions;Yuan-Ling Shan:a closed,round collared robe,mostly used for official or academic occasions. 对于休闲服装如深衣：长全身服装；襦裙：一个单独的下裙上衣，等正式的服装包括：玄端：一个黑暗的长袍，这件衣服是主要用于祭祀和状态的场合；圆领袍：封闭，圆领长袍，多用于正式场合或学术。 3/3 Chinese civilization,also calledHua-Xia(Hwa-Shia).Hua(Hwa)means the beauty of the dressdecoration which is Hanfu clothing; Xia(Shia)is the grandeur of rites and social conduct. 中华文明又被称为“华夏”，华代表服饰之美，夏代表礼仪之大。 Many East Asian national costumes,such as the Japanese Kimono,the Korean Hanbok still share the basic style with Hanfu,as historically these nations were largely influenced by(Han)Chinese culture. 东亚许多民族的传统服饰，比如日本的和服、韩国的韩服，都是在汉服的基础上发展而来。