从目的论视角看电影流浪地球的字幕翻译（教育论文资料）.doc

从目的论视角看电影流浪地球的字幕翻译（教育论文资料） 目录 TOC \o 1-9 \h \z \u 目录 1 正文 2 文1：从目的论视角看电影流浪地球的字幕翻译 2 1 绪论 2 2 目的论概述 2 2. 1 目的论发展 2 2. 2 目的论三原则 3 2. 2. 1 目的原则 3 2. 2. 2 连贯原则 3 2. 2. 3 忠实原则 4 3 目的论视角下《流浪地球》的字幕翻译研究 4 3. 1 目的原则指导下字幕翻译研究 4 3. 2 连贯原则指导下字幕翻译研究 4 3. 3 忠实原则指导下字幕翻译研究 5 4. 1 异化翻译 5 4. 1. 1 语言层面 5 4. 1. 2 文化层面 原 5 4. 2 归化翻译 6 4. 2. 1 词汇层面 6 4. 2. 2 句法层面 7 5 结语 7 文2：从目的论谈电影魂断蓝桥字幕翻译 8 一、电影字幕翻译 8 二、翻译的目的论 8 三、魂断蓝桥译本分析 9 （一）“归化”策略 9 （二）融合策略 11 （三）口语化策略 12 （四）融合语境策略 12 （五）避免歧义策略 14 参考文摘引言： 15 原创性声明（模板） 16 文章致谢（模板） 17 正文 从目的论视角看电影流浪地球的字幕翻译（教育论文资料） 文1：从目的论视角看电影流浪地球的字幕翻译 1 绪论 《流浪地球》是根据著名科幻小说作家刘慈欣同名小说改 编的科幻电影，由孤帆执导，吴京、屈楚萧、李光洁等领衔主演。 影片于 2019 年 2 月 5 日在中国内地上映，一经上映便好评如 潮。毋庸置疑，《流浪地球》开启了中国科幻元年，是中国科幻 电影的里程碑之作。影片讲述了太阳濒临毁灭，地球危在旦 夕，面对危机，人类不愿坐以待毙，于是在地球表面建造了巨型 推动器，意在将地球推离太阳系，寻找新家园，这一史无前例的 计划被称为“流浪地球”计划。本文从目的论视角出发研究 《流浪地球》的字幕翻译，并探讨字幕翻译的翻译策略和方法， 有利于科幻电影字幕翻译的深入研究。 2 目的论概述 2. 1 目的论发展 德国功能派翻译理论发展共经历四个阶段: 第一阶段，凯瑟 琳娜· 莱斯( Katharina Reiss) 的功能主义批评理论; 第二阶段， 汉斯·弗米尔( Ha Vermeer) 的翻译目的论; 第三阶段，贾斯塔 ·赫兹·曼塔利( Justas Holz Mantari) 的翻译行为理论; 第四阶 段，克里斯蒂安·诺德( Christiane Nord) 的功能加忠实理论。在 德国功能派四大翻译理论中，以翻译目的论最具影响力。 2. 2 目的论三原则 目的论的主要原则有三个: 目的原则( skopos rule) 、连贯原 则( coherence rule) 、忠实原则( fidelity rule) ( 陈德鸿，张南峰， 2000: 25) 。其中，目的原则为首要原则，连贯原则和忠实原处 于从属地位。 2. 2. 1 目的原则 目的原则( Skopos rule) 处于首要地位，翻译目的决定翻译 行为和翻译策略，“翻译目的决定翻译手段”( Nord，2001: 29) 。 翻译目的多种多样，但是，这里的“目的”主要指交际目的，也就 是在译入语文化语境和社会背景下，译文在目标读者身上所产 生的交际功能和交际价值。因此，在着手翻译之前，译者首先 必须明确其翻译目的，再选择合适的翻译策略和方法，以便达 到最好效果。 2. 2. 2 连贯原则 连贯性原则( coherence rule) 指译文必须实现语内连贯( intra-textual coherence) ，在目的语的语境中能够被接纳、理解和传 播。在翻译过程中，译者要时刻考虑接受者的文化背景和目的 语的文化语境，要使译文在目的语的交流环境中意义明确，产 生效果。简而言之，译文不仅要有可读性，还要有可接受性，以 便最大化其交际目的。 2. 2. 3 忠实原则 忠实性原则( fidelity rule) 指译文必须实现语际连贯( intertextual coherence) 这一原则与传统翻译理论中忠实于原文相类 似，所不同的是，这种忠实不是绝对忠实，要根据具体情况而定， 即翻译的忠实程度要取决于译者翻译目的和作者写作意图。 3 目的论视角下《流浪地球》的字幕翻译研究 3. 1 目的原则指导下字幕翻译研究 原文: 道路千万条，安全第一条。行车不规范，亲人两行泪。 译 文: Routes are countless. safety is foremost. Unregulated driving