新四级翻译之--合并译法使字句课件.pptx

新四级翻译之--合并译法使字句课件.pptx

  1. 1、本文档共24页,可阅读全部内容。
  2. 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
TRANSLATION CET4 (合并译法) ;翻译技巧;合并译法;1 合并译法;;评:我们必须抓住新的机遇(1),迎接新的挑战(2),采取更加有力的措施(3),以更为积极地姿态扩大对外开放(4),力争对外贸易和吸收外资有新的增长(5)。 分析:可以发现(1)和(2)是并列关系,添加and进行连接,(3)和(4)是并列关系,(5)是其目的,因此,着三个分句连为一体,(3)and(4)to(5)。 前两句说得比较笼统,后三句说明了具体的措施和做法,英语句子体现具体信息的部分往往可以利用分词结构表达。 We must seize new opportunities and meet new challenges,opening ourselves wider to the outside world more actively, and taking more effective measures to expand foreign trade and absorb more foreign funds. ;2 合并方法;;;从语法结构上看;;;3 分合并举 ;;使字句翻译方法;使字句的处理方法;例一:电信使我们的工作发生了前所未有的改变。 1 )Telecommunications have brought unprecedented changes to our work and life. 2) Telecommunications have unprecedentedly change our work and life.(结合法) 3) Thanks to telecommunications, our work and life have changed unprecedentedly .(介词短语) ; ;;;;;;

文档评论(0)

191****0059 + 关注
官方认证
内容提供者

该用户很懒,什么也没介绍

版权声明书
用户编号:5342242001000034
认证主体四川龙斌文化科技有限公司
IP属地四川
统一社会信用代码/组织机构代码
91510100MA6ADW1H0N

1亿VIP精品文档

相关文档