- 1、本文档共18页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
考研英语阅读练习——10 类难句精选
考研英语的文章一般选自国外的期刊或杂志,如《经济学家》、《泰晤士报》、《自然》、
《时代周刊》等。本期【难句翻译】摘选了来自这些期刊中最为热门的文章中的语句进行分
析,希望帮助考生在复习过程中既掌握有效的理解长难句的方法,又能获得第一手相关信息。
一、定语从句
【难句】1. He is referring to the upsurge of interest in mobile television, a nascent industry at
the intersection of telecoms and media which offers new opportunities to device-makers, content
producers and mobile-network operators. (The Economist Jan. 5, 2006)
【结构分析】本句结构清晰,是一个复合句。句首部分He is referring to the upsurge of
interest in mobile television 是主句,其后的a nascent industry at the intersection of telecoms and
media…作mobile television 的同位语,句末的关系代词which 引导定语从句which offers new
opportunities to device-makers, content producers and mobile-network operators 来修饰先行词a
nascent industry,关系代词which 在从句中作主语。
【参考译文】他谈到了众人对移动电视的巨大兴趣,这是一个在电信和媒体领域有交叉
的新兴产业,它给设备制造商、电视内容制作者以及移动网络运营商提供了新的机遇。
【难句】2. Meanwhile, Apple Computer, which launched a video-capable version of its iPod
portable music-player in October, is striking deals with television networks to expand the range of
shows that can be purchased for viewing on the device, including “Lost” , “Desperate
Housewives” and “Law Order”. (The Economist Jan. 5, 2006)
【结构分析】本句使用了分隔结构,体现了非限制性定语从句分隔,从句which launched
修饰主语 Apple
Computer(关系代词 which 在从句中作主语)分隔了主语和系动词。连接后得到 Meanwhile,
Apple Computer is striking deals with television networks to expand the range of shows…其中
that 又引导定语从句that can be purchased for viewing on the device…修饰先行词shows(关系
代词 that 在从句作主语,从句中使用了被动语态) ,句末的分词结构 including “Lost” ,
“Desperate Housewives” and “Law Order”作伴随状语,表明range of shows 的具体内容。
【参考译文】与此同时,苹果电脑公司在10 月发售了一款可以观看电视的便携式音乐播
放器 iPod,这个播放器大大帮助了电视网络扩大其可以供用户购买的、用于在移动终端的
节目范围, 包括《迷失》、《绝望的主妇》以及《法律与秩序》。
1
【难句】3. Some technologies do indeed improve at such a predictable pace that they obey
simple formulae such as Moore’s law
您可能关注的文档
- 考研复试英语口语自我介绍经典范文.doc
- 考研复试英语模板.pdf
- 考研复试英语自我介绍.pdf
- 考研复试中的心得总结.doc
- 考研高等数学知识点总结.pdf
- 考研—高数重要公式总结.pdf
- 考研个人简历 表格.doc
- 考研考博政治审查表模板.doc
- 考研英语常见词根的来历(词源).pdf
- 考研英语1课件.doc
- 《中国通史》文字稿第12集春秋争霸.docx
- java教程--类与对象-讲义课件(演讲稿).ppt
- Vue应用程序开发-(1).pptx
- 东北师大版社劳动实践与评价指导手册一年级上册主题二活动一寻找五彩的树叶课时课件.pptx
- 外研版英语四年级上册 Module 4 Unit 2 How much is it单元教学设计.docx
- 外研版英语四年级上册Module 4 单元整体教学设计.docx
- 6《上课之前》课件 鄂科技版 心理健康教育一年级.pptx
- 《1~5的认识》说课课件(共25张PPT)人教版一年级上册数学.pptx
- 六《解决问题(1)》说课课件 人教版 三年级上册数学.pptx
- 七《解决问题》说课课件 人教版 二年级上册数学.pptx
最近下载
- 第8课 三国至隋唐的文化 课件(共20张PPT).pptx VIP
- 人教部编版六年级上册道德与法治《第5课 国家机构有哪些【全套】》道法PPT课件.pptx
- 食品公司消费者投诉管理制度.docx VIP
- Python数据分析 课件 单元2 NumPy基础.pptx
- JCT 2456-2018 预制混凝土箱涵.pdf
- 标准作文稿纸模板(大小:A4纸)[参考].pdf
- 有关国外名人的小故事_国外名人励志小故事.docx VIP
- 人教部编版四年级语文上册第12课《盘古开天地》精美课件.pptx
- 健康生活方式倡导“三减三健”宣传单、宣传稿会议文章.docx VIP
- 《小学数学作业布置与批改方式优化研究》成果鉴定书.pdf VIP
文档评论(0)