GL风机认证2010正文翻译.pdf

《Guideline for the Certification of Wind Turbines Edition 2003 》 德国劳氏船级社 风力发电机组设计的指导文件 撰文/郑家鑫 如需获得《GL风机认证指南》中文翻译文本，请联系：郑家鑫先生，电邮： atkepp@。 德国劳氏船级社（GL）于2010年7月1 日发布了其必威体育精装版的风机认证指南， 主要内容包括：审批的一般条件；安全系统、保护和监测装置；对制造商的要求、 质量管理、材料和生产；负荷假设；强度分析；机械部件；电气安装；作业手册； 风机测试；定期监测。本文将主要对审批的一般条件进行介绍，包括：指南应用 范围、认证类别、设计和建造的基本原则。 1．指南应用范围 该指南适用于风力发电机的设计、审批和认证。是对其2003年版本的修订 和扩充。在进行认证时，要对风机的整体概念进行评价。认证涵盖了风机安装的 各个部件要素，包括安全、设计、建造、可用性、工艺和质量等。 风机的实际运行寿命可以偏离设计寿命，一般要更长。对于没有达到设计寿 命的磨损件、冷却剂、润滑油等，风机制造商应规定定期替换周期。 在设计风机时，可以考虑职业卫生和安全，遵循标准是DIN EN50308 《风机 保护措施——设计和运维要求》以及各国的具体要求。 该指南针对不同情况设定了过渡期，在过渡期内依然可以使用2003版指南， 具体情况如下： ——新风机或新风场过渡期为1年 ——对于已经由GL根据其2003指南评价或认证的风机的设计的修改，在和 GL协商后，可以有5年的过渡期 ——在由GL根据其2003指南颁发的型式证书到期后，可以有5年的过渡期 或两次再认证。 对于本指南的偏离只有在获得GL 同意的情况下才允许。在个别情况下，认 证可以包括当地适用的规定和规范。即便是国家或地区法律法规要求的安全级别 低于本指南，本指南的安全级别要求也应被视为是最低安全要求。对于无法适用 本指南的设计，GL保留权利依据本指南精神开展工作。 总的来说，本指南涵盖了各国的有关要求。在开发风机或风电项目时，应适 用所在国法律规定。本指南的范围构成了对风机或风电项目认证的要求。 除了本指南之外，GL发布的相关指南还有《风机持续运行指南（2009版）》 和《风机工况监测系统认证指南(2007版)》，这些指南可以作为本指南的补充 选择适用。 评价文件应采用英语或德语。若引用的文献节选并非众所周知，则应作为评 价文件的附件提供。每一评价文件的封面应至少包含如下信息： ——题目 ——作者 ——作者单位名称 ——日期 ——修正索引 ——页数 ——签字 在评价文件的每一页应至少给出页码和修正索引。 2．认证类别 认证包括风机型式认证和风机或风场项目认证。 风机型式认证包括A 类证书和B 类证书。 型式认证应确认风机型式是根据本指南以及其他技术要求所规定设计假 设及风机级别进行设计的，还应确认制造工艺、部件规格、检测程序和本指 南涵盖的零部件的相应文件记录符合设计文件要求。 A 类证书或B 类证书只适用于风机的型式，不适用于实际安装或项目。 要获得A 类证书或B 类证书，需要满足以下要求： ——进行A 类或B 类设计评价 ——在生产和竖立过程中落实设计相关要求 ——制造商的质量管理体系 ——原型测试 ——最后评价 在完成后， GL 会发布合规报告和型式证书，合规报告内容包括：A 或B 设计评价、质量管理体系、在生产和竖立过程中对设计相关要求的落实情况、 原型测试。 报告也分A 报告和B 报告两种，B 报告代表临时报告。一个或多个B 报 告会发放B 类证书，这是一种临时的型式证书，其有效期是一年。在有效期 期间，所有安装的此种类型的风机都需要向GL 提交季报。 若果没有尚未解决的问题，则会发放A 类证书，其有效期为5 年，每年 更新一次。年度更新时需要向GL 提交下述文件进行评估： 1．所有部件设计修改的清单和修改评估的文件